友誼の英語

吉継は、家康と対立することは無謀であるとして反対したが、三成との友誼などもあって承諾した。例文帳に追加

Yoshitsugu thought it would be reckless to have a conflict with Ieyasu and therefore opposed Mitsunari, but he accepted Mitsunari's plan because of their mutual affection as acquaintances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、秀吉、羽柴秀次、織田信雄の三名とも鷹狩りを好んだことを聞きつけた為信が、津軽特産の鷹を贈って友誼を結んだことも本領安堵に繋がったと見られている。例文帳に追加

It is believed that Tamenobu, hearing that Hideyoshi, Hidetsugu HASHIBA and Nobukatsu ODA all enjoyed falconry, sent them some falconine (a specialty of Tsugaru) to gain their affection as an acquaintance, which supposedly contributed to the approval of his main domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南寧－友誼関の「南友高速道路」の開通により、接続するベトナム国道１号線を通じて南寧からハノイまでの所要時間が、従来の約７時間から約５時間に短縮された。例文帳に追加

Thanks to the opening of the expressway between Nanning and Youyiguan, the time required from Nanning to Hanoi via the connecting Vietnam National Road No. 1 was reduced from seven hours to five hours. - 経済産業省

エルトゥールル号遭難事件は、オスマン帝国末期の外交政策と海軍の弱体化がもたらした悲劇であったが、この事件で被害者に対して示された日本人の友誼は、その後も長く日土友好関係の起点として両国の関係者に記憶されることになった。例文帳に追加

The distress of the Ertuğrul was a tragedy caused by a foreign policy of the late Ottoman Empire and the weakened Navy; however, Japan's amity to the victims of the disaster has been long remembered by persons concerned in both countries as a starting point of friendly relations between Japan and Turkey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、中国－ASEAN 間については、中国の物流網をベトナム経済と結びつける高速道路の開通（南寧－友誼関（ベトナム国境）間、2005 年12月）、中国－ベトナム間をつなぐコンテナ航路の就航（広東－ハイフォン（ベトナム）間、2007 年3月）が挙げられる。例文帳に追加

To begin with, the development of distribution infrastructure between China and ASEAN includes the opening of an expressway linking China’s logistics network and the Vietnamese economy (between Nanning and Youyiguan on the Vietnam border in December 2005) and the commissioning of a container sea route between China and Vietnam (Guangdong - Haiphong in March 2007). - 経済産業省