双成りの英語

義高と同年の側近で、いつも双六の相手をしていた海野幸氏が義高に成り代わった。例文帳に追加

Yukiuji UNNO, who was same age as Yoshitaka and a close associate and would often play sugoroku (Japanese backgammon) with him, disguised himself as Yoshitaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2及び第3のレンズ要素群(12,14)は成形されたプラスチックレンズ要素から成り、双方は主に収差を修正する非球面を有する弱いレンズ要素(12c,14d)を備える。例文帳に追加

The groups 12 and 14 are formed of a molded plastic lens element and are provided with a weak lens element having an aspherical surface mainly compensating aberration. - 特許庁

１．０〜４．０質量％のＮｉ、０．１〜１．０質量％のＳｉを含有し、残部が銅及び不可避不純物から成り、双晶境界頻度が４０〜７０％である電池接続タブ用銅合金条である。例文帳に追加

The copper alloy strip for a battery connection tab contains 1.0-4.0 mass% Ni, 0.1-1.0 mass% Si and the balance comprising copper and inevitable impurities, and has a twin boundary frequency of 40-70%. - 特許庁

０．５〜３．０質量％のＣｏ、０．１〜１．０質量％のＳｉを含有し、残部が銅及び不可避不純物から成り、双晶境界頻度が４０〜７０％であるＣｕ−Ｃｏ−Ｓｉ系合金条である。例文帳に追加

A Cu-Co-Si based alloy strip contains 0.5-3.0 mass% of Co, 0.1-1.0 mass% of Si and the balance comprising copper and inevitable impurities, and has a twin boundary frequency of 40-70%. - 特許庁

装置は、コンピュータ又はテレビジョンなどの記憶提示装置と、移動電話又はコードレス電話などの双方向通信システムの端末装置とから成り、マルチメディア表現を受信し、それをユーザー向けに再生する。例文帳に追加

The equipment includes a storage and presentation device, such as a computer or a television, and a terminal of a bidirectional communications system, such as a mobile phone or a cordless phone, and is used for the reception of multimedia presentations and for playback to the user. - 特許庁

国内で確立されたサービスの特性と現地特性への適応の「両立」の重要性を考えると、こうした人材群は日本人と現地人の双方から成り立つことが望ましい。例文帳に追加

Considering the importance of implementing both the maintenance of characteristics of service established in Japan and the adaptation thereof to local characteristics, it is desirable that a company has both Japanese and local personnel to act as international business knowledge integrator. - 経済産業省

バックライトユニット４と、バックライトユニット４上に配置される液晶表示パネル５とから成り、さらに液晶表示パネル５の上面に双方にて異なる視野角を有する領域を少なくとも２種備えたレンズシート６を配する。例文帳に追加

The liquid crystal display device consists of a backlight unit 4 and a liquid crystal panel 5 disposed on the backlight unit 4 and a lens sheet 6 provided with at least two areas having visual field angles different from each other is disposed on the upper surface of the liquid crystal panel 5. - 特許庁