双璧の英語

『源氏物語』に比肩する中古文学の双璧として、後世の連歌・俳諧・仮名草子に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Together with "The Tale of Genji," this book is considered one of the twin masterpieces of Heian literature, and it had a great influence on the Renga (linked verse), Haikai (seventeen-syllable verse), and Kanazoshi (old stories witten in the kana script) that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅松論（ばいしょうろん）は、太平記と双璧をなす南北朝時代(日本)の軍記物語・歴史書。例文帳に追加

Baishoron is a Japanese war tale and a history of the period of the Northern and Southern Courts (Japan) as great as the Taiheiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入ると末古刀の双璧である孫六兼元と和泉守兼定、伊勢に村正などが現れる。例文帳に追加

In the Sengoku period, Magoroku Kanemoto and Izuminokami Kanesada as two major swordsmiths of Sue Koto (Late Old Sword), and Muramasa in Ise appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バブル景気の頃のイタリア料理ブームが起こる前、日本におけるスパゲッティ料理と言えばミートソースとナポリタンが双璧をなしていた。例文帳に追加

Before the Italian-cuisine boom during the economic bubble, meat sauce (Bolognese sauce) and Naporitan were the two major spaghetti dishes in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点で山本薩夫と双璧だ（戦中に戦意高揚映画の秀作を撮っているところまで相似している）。例文帳に追加

In this respect, Imai was ranked with Satsuo YAMAMOTO, who similarly directed fine propaganda films for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三条天皇・白河天皇の時代において大江匡房と並んで双璧の学者とされた（『今鏡』）。例文帳に追加

He and OE no Masafusa were regarded as the two leading scholars in the era of Emperor Gosanjo and Emperor Shirakawa ("Imakagami"(The Mirror of the Present)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、伊達成実・片倉景綱および鬼庭綱元を伊達三傑、片倉景綱と伊達成実を伊達の双璧と言うことがある。例文帳に追加

Among those major vassals, Shigezane DATE, Kagetsuna KATAKURA and Tsunamoto ONINIWA are sometimes referred as the three outstanding vassals of Date clan, while Kagetsuna KATAKURA and Shigezane DATE are named as the two finest vassals of Date clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徂徠の古文辞学の双璧とされた南郭の門には多数の門人が列をなし、たいへん盛んだった。例文帳に追加

Nankaku's school which was considered equally excellent as Kobunjigaku (study of ancient rhetoric school) of Sorai was very crowded with many disciples waiting in line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス