反主流の英語

ひとたび三増酒主流からの脱却が始まると、それまでの甘口への反動として「淡麗辛口ブーム」が起こり、約20年ほど続いた。例文帳に追加

Once getting out of the trend of sanzoshu, 'the tanrei and dry boom' began as a reaction to the sweet taste before and continued for about 20 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料導入部７よりＰＣＲ用バッファーを注入し、ＰＣＲ反応部９および主流路１１からエアーを抜く。例文帳に追加

A buffer for PCR is injected from a sample-introducing part 7, and air is extracted from a PCR reacting part 9 and a main passage 11. - 特許庁

また、管本体１０に、主流路２から離反する方向に突出し、かつシール弁３０の内周面と密着する突出部１７を設ける。例文帳に追加

Also, the tube main body 10 is provided with a projection part 17 projected in the direction of separating from the main flow path 2 and tightly attached to the inner peripheral surface of the sealing valve 30. - 特許庁

流通型微小反応流路，反応装置及び反応方法において、主流路（反応流路）の閉塞を抑制でき、また、反応速度の向上を実現できるようにする。例文帳に追加

To suppress clogging of a main flow passage (reaction passage) and to improve the reaction rate in a flow type fine reaction passage, a reaction apparatus and a reaction method. - 特許庁

細胞反応観察装置１は、主流路５、主流路５に連通する支流路（第一支流路１１、第二支流路１２、第三支流路１３、第四支流路１４）、支流路に設けられたポンプ（第一ポンプ３１、第二ポンプ３２、第三ポンプ３３、第四ポンプ３４）を少なくとも備えている。例文帳に追加

The cell reaction observation apparatus 1 includes at least a main passage 5, branch passages communicating with the main passage 5 (a first branch passage 11, a second branch passage 12, a third branch passage 13, and a fourth branch passage 14), and pumps provided in the branch passages (a first pump 31, a second pump 32, a third pump 33, and a fourth pump 34). - 特許庁

実際にこの勢力の主流は後の進歩党(明治)・憲政本党・立憲国民党・憲政会と続く「反自由党」・「反政友会」の第2党勢力の母胎となっていくのである。例文帳に追加

The main current of this force became a parent organization of 'Anti Liberal Party' and 'Anti Seiyu Party' which were second party force to continue to latter-day Shinpo-to Party (Progressive Party) (in Meiji), Kensei honto Party, Rikken Kokumin-to Party, Kenseikai political Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生化学反応チップの主流路の少なくとも片端に試薬を送液するための送液口を持ち、反応チャンバが回転中心に対して円周状に配置されているチップとする。例文帳に追加

In the biochemical reaction chip, a liquid feed port for feeding a reagent is provided at least at one end of a main channel of the biochemical reaction chip, and reaction chambers are disposed circumferentially with respect to a rotation center. - 特許庁

お好み焼きを焼くときに、家庭ではホットプレートを使用するのが主流であるが、フライパンの方が火力に優れ、また手首の反動で、コテやフライ返しを使わずに美しく返すことができる。例文帳に追加

When grilling the okonomiyaki a hot plate is mainly used in the household, but a frying pan excels in heating power and the flip of a wrist can turn it over beautifully without using a trowel (spatula) or a turner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス