反対の意思の英語

２点目です。TPP（環太平洋経済連携協定）に関してですが、政府内でも意思決定に向けて大詰めを迎えつつありますけれども、このTPPの交渉参加につきまして、大臣ご自身としては、賛成、反対、どちらの立場になるのでしょうか。例文帳に追加

Now, let me ask the second question. Regarding the TPP (Trans-Pacific Partnership), the government is in the final stage of making a decision. Are you yourself for or against Japan's participation in the TPP negotiations?発音を聞く  - 金融庁

第八百二十九条　前条ただし書の規定は、無償で子に財産を与える第三者が反対の意思を表示したときは、その財産については、これを適用しない。例文帳に追加

Article 829 If a third party who has granted property to a child gratuitously indicates a contrary intention, the provision of the proviso to the preceding Article shall not apply to that property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウインカーを出すと、曲がろうとしている方向と逆のウインカーが点灯し、曲がる方向の反対側から来る走行車に対し、道路へ出ることの注意を促し、曲がる意思表示をする。例文帳に追加

When turning on the direction indicator, a direction indicator inverse to the bending trying direction is turned on, and calls attention for coming out to the road to the traveling car coming from the opposite side of the bending direction, and indicates intention of bending. - 特許庁

駐車場などから道路へ出る際に、曲がりたい方向のウインカーを点滅させ、同時に反対側のウインカーは点灯させ、曲がる方向と反対側から来る走行車に対し、道路へ出ることの注意を促し、曲がる意思表示をすることで衝突事故を防止し、社会貢献を図るものである。例文帳に追加

To contribute to society by preventing a collision accident, by flashing a bending desired directional direction indicator, simultaneously turning on an opposite side direction indicator, calling attention for coming out to a road to a traveling car coming from the opposite side of the bending direction, and indicating intention of bending when coming out to the road from a parking garage. - 特許庁

４　債務者が破産手続開始の申立てをした場合には、当該申立てと同時に免責許可の申立てをしたものとみなす。ただし、当該債務者が破産手続開始の申立ての際に反対の意思を表示しているときは、この限りでない。例文帳に追加

(4) Where the debtor has filed a petition for commencement of bankruptcy proceedings, he/she shall be deemed to have filed a petition for grant of discharge upon filing said petition; provided, however, that this shall not apply if the debtor, upon filing the petition for commencement of bankruptcy proceedings, has manifested his/her intention to the contrary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

走行中の車両の実際の走行方向と反対の走行方向を示すシフト又はレンジを運転者が選択した場合に、トルクコンバータやクラッチでの差回転の発生を抑制して、運転者の意思に合致した走行制御を行う。例文帳に追加

To control traveling according to the intention of a driver by suppressing the generation of difference rotation in a torque converter or a clutch when a shift or range showing a traveling direction opposite to the actual traveling direction of a running vehicle is selected by a driver. - 特許庁

第三条　平成二十年六月五日以後に従前の届出をした者については、法務大臣に対して反対の意思を表示した場合を除き、施行日に前条第一項の規定による届出をしたものとみなして、同項及び同条第三項ただし書の規定を適用する。例文帳に追加

Article 3 (1) Except where a contrary intention is indicated to the Minister of Justice, a person making a former notification on or after June 5, 2008 shall be deemed to have made the notification provided for in the provision in the preceding Article, paragraph (1) on the enforcement date, and the provisions of said paragraph and said Article, paragraph (3), proviso shall apply.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、意外にも大隈直系の佐野大蔵卿も反対を表明、更に明治天皇側近の佐々木高行が天皇の意思を奉じて、前年に明治天皇が出した「勤倹の聖旨」と本提案は矛盾すると申し入れを行った。例文帳に追加

Unexpectedly, Sano, the Minister of the Treasury who was in direct line from Okuma, expressed objection, besides Takayuki SASAKI, close advisor to the Emperor Meiji embracing the will of the Emperor, lodged a protest that the proposal contradicted with the 'Emperor's Thoughts on Diligence and Thriftiness' announced by the Emperor Meiji the year before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス