反掌の英語

3ビーム理論においては、対掌体の効果とは、3つの位相の不変量の位相を反対にすることである。例文帳に追加

In three-beam theory, the effect of enantiomorphism is to reverse the phase of the three-phase invariant. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

１１　前項の検察官たる職員の掌る職務は、この法律の規定に違反する事件に関するものに限る。例文帳に追加

(11) The duties of the staff member who is the public prosecutor referred to in the preceding paragraph shall be limited to matters relating to cases in violation of the provisions of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、寺社側からの反発もあり、神祇官の職掌は神祇省、教部省を経て内務省の管轄下に移行された。例文帳に追加

However, with opposition from temples and shrines, the duties of Jingikan (department of worship) fell under the control of the Ministry of the Interior after being transferred to Jingisho (the Ministry of Divinities) and Kyobusho (the Ministry of Religion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、仲麻呂は都督四畿内三関近江丹波播磨等国兵事使になり軍権を掌握して反乱を計画。例文帳に追加

In September, 764, Nakamaro gained the position of Totoku shikinai sangen omi tanba harima to koku hyojishi (Governor general; four provinces close to the capital: Yamato, Yamashiro, Setsu, Kawachi; three major barrier stations; Omi Province; Tanba Province; Harima Province; and other provinces; military chief), and held the military power for a planned rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』では、663年6月に、百済王豊璋は福信の謀反を疑って捕らえ、その掌を穿って革紐で縛った。例文帳に追加

According to "Nihonshoki", in June, 663, King of Kudara Hosho captured Fukushin on suspicion of treason and drilled a hole in his hands to strap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、算博士の職掌が次第に算生の教育よりも中央の財務・経理官人としての職務に移りつつあったことの反映であった。例文帳に追加

This reflected the gradual shift of the official duties of San hakase to those of central government officials of finance and accounting, rather than those of Sansho educators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドルの押下操作時に受ける反発衝撃力による掌の痛み等を防止して、ハンドルの押下操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve press-down operability of a handle by preventing the pain of the palm or the like by a repelling impact force in press-down operation of the handle. - 特許庁

頭が下がったときに、反対の掌で頭部を押さえ、回した腕をそのまま下、後ろ、上と動かし、腕を垂直に立て、肩関節を極めて、前方に崩し投げる。例文帳に追加

When the head is down, hold the head with the other palm; move the rotated arm down, back and up, lift the arm vertically and, fixing the shoulder joint, throw forward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス