反柿の英語

柿渋が保有する、蛋白凝固反応特性を活用した、歯磨き剤及び洗口剤である組成物。例文帳に追加

This composition uses the protein coagulation reaction characteristic of astringent persimmon and is useful for dentifrices and mouth wash solutions. - 特許庁

干し柿１個包装の場合は水分依存型の有機系脱酸素剤を用い、数個の干し柿をトレー包装する場合は自力反応型の有機系脱酸素剤を用いる。例文帳に追加

Moisture-dependent type organic deoxidant is used when packaging one dried persimmon, and self-reacting organic deoxidant is used when packaging several dried persimmons on a tray. - 特許庁

しかしながら、直江景綱・柿崎景家らが反対したにもかかわらず謙信はあえて陣を敷いたともいわれる。例文帳に追加

It is said that even though Nobutsuna NAOE and Kageie KAKIZAKI opposed stationing there, Kenshin daringly set up his military base there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウルソ酸誘導体は、柿の葉の粉砕物、ベタイン、ガンマ−アミノ酪酸、没食子酸をエステル交換反応用リパーゼと反応してアルカリ還元して得られるものである。例文帳に追加

The urosolic derivatives also can be obtained by allowing pulverized persimmon leaf to react with betaine, γ-aminobutanoic acid and gallic acid in the presence of a lipase as a transesterification catalyst followed by alkaline reduction. - 特許庁

ひとつは、彼がまだ二十代の折、敵将の上野・平井城主千葉采女の娘である伊勢姫と恋に落ちたが、重臣（柿崎景家ら）の猛烈な反対によって引き裂かれ、娘が剃髪出家した後、ほどなくして自害してしまい、食事ものどを通らず病床に伏せてしまうほどに心を痛めたというもの（「松隣夜話」）。例文帳に追加

One was that Kenshin still in his twenties fell in love with Isehime, a daughter of Uneme CHIBA an enemy commander and lord of Hirai-jo Castle in Kozuke Province, they were torn apart by strong opposition from a senior vassal (Kageie KAKIZAKI and others), after taking tonsure and becoming a priest, the daughter killed herself, Kenshin was distressed to the extent of not eating and finally becoming bedridden ('Shorin Yawa').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス