反論権の英語

特許権者が取消理由に対して反論したときは，局長は，明細書を審査し，かつ，出願人が提起した事項に留意しなければならない。例文帳に追加

If the patentee contests a ground for revocation, the Commissioner must examine the specification and take note of the matters raised by the applicant.発音を聞く  - 特許庁

出願人又は特許権者が(3)に基づいて報告書に反論したときは，局長は，(1)に基づいて報告しなければならず，また，出願人又は特許権者が提起した事項に留意しなければならない。例文帳に追加

If, under subregulation (3), the applicant or patentee contests the report, the Commissioner must report under subregulation (1) and take notice of the matters raised by the applicant or patentee.発音を聞く  - 特許庁

なお諍論の前期において、最澄が『照権実鏡』で徳一の『仏性抄』を批判したのに対し、徳一の『中辺義鏡』では最澄の反論に全く答えていない。例文帳に追加

In the early stages of the dispute, Saicho criticized "Bushosho" by Tokuitsu in "Shogon-jikkyo," but Tokuitsu did not answer at all to Saicho's critique in "Chuhen gikyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「ファシズムの国家権力により訪問着の生産が弾圧されたのが原因で、労働者階級がやむなく付け下げを代替品として考案した」というような説があるが、これには反論がある。例文帳に追加

Some people say that since the authority of fascism suppressed the production of homongi, people of the working class unwillingly invented tsukesage as a substitute for homongi; however that opinion is questionable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見かねた権中納言源俊明が、天皇は穢れに触れてはいけないからと遷幸を勧めると、「例はこれよりこそ始まらめ」と反論した逸話は有名である。例文帳に追加

When MINAMOTO no Toshiaki, who had the title of Gon no Chunagon (Provisional Middle Councilor), saw this and suggested senko (departure of the emperor from the capital) since the Emperor should not be touched by Kegare (impurity), Emperor Shirakawa retorted while saying the famous anecdote, 'a practice is established by this case.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、条約交渉において清の全権李鴻章は、日本軍は台湾本土に入っておらず、その割譲要求は筋が通らないと大いに反論した。例文帳に追加

However, Li Hung Chang given full authority argued strongly that the Japanese troops had not entered the main island of Taiwan and thus Japan's request for the cessation of Taiwan was not reasonable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の守秘義務は，使用者が適時に発明についての権利主張を行い(第12条(1))，従業者がその主張に対して反論しなかったときは，消滅するものとする。例文帳に追加

The employer’s obligation of secrecy shall lapse where he has claimed the invention in time (Section 12(1)) and the employee has not opposed that claim.発音を聞く  - 特許庁

請求人は，(3)に基づいて提出された反論書の受理日後2月以内に，当該請求人の請求を裏付ける根拠の陳述の，及び，もしあれば，反論書で主張される事実であって当該請求人が認知するものの陳述の，弁駁書を提出することができ，同時に意匠権者に対して複写を与えるものとする。例文帳に追加

Within two months from the date of receipt of the notice of opposition filed in accordance with subregulation (3), the applicant may file a counter-statement setting out the grounds on which he relies as supporting his application and the facts, if any, alleged in the notice of opposition which he admits, and shall at the same time give a copy to the owner. - 特許庁