永禄11年（1568年）、越中の一向一揆と椎名康胤が武田信玄と通じたため、越中を制圧するために松倉城(越中国)・守山城(越中国)を攻撃したが、5月に信玄と通じた重臣の本庄繁長の謀反のため越後に戻った。例文帳に追加

In 1568, Terutora attacked Matsukura-jo Castle (Ecchu Province) and Moriyama-jo Castle (Ecchu Province) to suppress an uprising of the Ikko sect followers in Ecchu Province caused by Yasutane SHIINA who contracted with Shingen TAKEDA, but he returned to Echigo Province in June 1568 due to a rebellion caused by his senior vassal, Shigenaga HONJO, who had also contracted with Shingen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この敗戦後に山内上杉顕定は越後上杉氏の来援を得て反撃に出る。例文帳に追加

After the defeat, Akisada, with support from the Echigo-Uesugi clan, launched a counterattack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの反乱は、翌年に越後国の上杉房方らの助力を得て鎮圧している。例文帳に追加

However the next year, he suppressed the rebellion in cooperation with Fusakata UESUGI in Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後越中に出陣したが、信玄に通じて反乱を起こした一向一揆に悩まされた。例文帳に追加

Although he departed for the front in Ecchu Province, Terutora was annoyed with an uprising of Ikko sect followers who contracted with Shingen to cause a rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮騒動二月騒動などで得宗家に反抗する名越北条家などは排除された。例文帳に追加

With the Palace and February Disturbances, the Nagoshi branch of the Hojo clan and other factions who opposed the Tokuso branch (the main lineage) were driven from the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏は越前を朝倉氏の離反で失ったため尾張に本拠を構えた。例文帳に追加

As the Shiba clan lost Echizen because of revolt by the Asakura clan, it took Owari as its base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）7月後半頃、加賀・能登で反乱の動きが起こり、それは越前国へと波及した。例文帳に追加

In the latter half of September 1181, a rebellion broke out in Kaga and Noto, and spread to Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に景虎と不和になった大熊朝秀を調略し、反乱を起こさせて越後侵攻を図った。例文帳に追加

Furthermore, maneuvering Tomohide OKUMA who had caused friction with Kagetora, he made Okuma rebel Kagetora, to invade Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、差信号が大きくなって閾値を越え、比較器９の出力は反転する。例文帳に追加

As a result, the differential signal is higher to exceed the threshold value, inverting the output of the comparator 9. - 特許庁

強磁性体はその保磁力を越える磁界が印加された際に急峻な磁化反転を生じる。例文帳に追加

In the ferromagnetic body, sharp reversal of magnetization takes place when a magnetic field exceeding its coercive force is impressed thereon. - 特許庁

底切れ刃２７の一方が先端面側からみてその中心を越えて反対側にも延びている。例文帳に追加

One bottom cutting edge 27 is extended to also an opposite side as viewed from a tip end surface side beyond its center. - 特許庁

最大検出距離を越える位置にある物体からの反射波を効果的に除去する。例文帳に追加

To effectively remove a reflected wave from an object in a position exceeding a maximum detection range. - 特許庁

反対にｗ／ｚが８．８を越えると記録マークの形成が困難になる。例文帳に追加

If w/z is higher than 8.8, formation of a recording mark is made difficult. - 特許庁

ノイズ付加では、描画画素が２値の場合には、乱数値が閾値を越えたときに画素を反転させる。例文帳に追加

In noise addition, in the case that the drawing picture element is binary, this inverts the picture element when the random value gets over the threshold. - 特許庁

転写用粘着シートは、シート越しに反対面側が透視可能であってもよい。例文帳に追加

In the pressure-sensitive adhesive sheet for transferring, the opposite face side may be seen through across the sheet. - 特許庁

前記の高温高圧下の縮合反応を、水の存在下に１００℃を越える温度で行う。例文帳に追加

The above condensation reaction at high temperature and pressure is performed at ≥100°C in the presence of water. - 特許庁

さらに次の第ｎ＋１フレームでは各行の極性が反転され同様の仮想的な飛び越し走査を行う１ライン反転駆動がなされる。例文帳に追加

In a next (n+1)th frame, one-line inversion driving wherein the respective rows are inverted in polarity and similar virtual interlaced scanning is performed is carried out. - 特許庁

配線３の各々の反対端は基板の反対端を越えて延出して第２のコンタクト端子３ａとして機能する。例文帳に追加

The other end of the wire 3 is extended over the other side of the substrate to function as a second contact terminal 3a. - 特許庁

その後判定工程１５で、測定した反り量の値と閾値とを比較し、反り量の値が閾値を越える場合に不可と判定する。例文帳に追加

Subsequently, the measured amount of warpage is compared with a threshold in a judgment process 15 and a judgment is made that the carrier board is disapproved if the measured amount of warpage exceeds the threshold. - 特許庁

防波構造物本体１０の沖側壁面１１に作用する波圧および沖側にはね返される反射波を十分に低減しながら、沖側から到来した波が消波構造物を越えて陸側に至る越波を阻止する越波阻止性能に優れた消波構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a wave dissipating structure having wave-overtopping preventive performance, in which a wave overtopping crossing over the wave dissipating structure of waves reaching from the offing side and reaching the land side is prevented, sufficiently reducing wave pressure working on the offing- side wall surface of a breakwater structure body and reflected waves rebounded to the offing side. - 特許庁

このシステムは、反応媒体が反応条件に付されながら、それを越えて反応媒体が流れる、複数個の垂直に間隔を空けて配置された下方に傾斜したトレイを有する反応器を含む。例文帳に追加

The system includes the reactor having a plurality of vertically-spaced downwardly-sloped over which the reaction medium flows while it is subjected to reaction conditions. - 特許庁

続いて、固浸レンズ６からの反射光像を入力し、反射光像の反射光量ｍを算出し、この反射光量ｍの入射光量ｎに対する比率（ｍ／ｎ）が閾値Ａを越えていないかどうかを判断する。例文帳に追加

Next, a reflected light image from the solid immersion lens 6 is input, the reflected light amount (m) of the reflected light image is calculated, and whether a ratio (m/n) of the reflected light amount (m) to the incident light amount (n) exceeds a threshold A is determined. - 特許庁

元亀元年（1570年）4月、信長は度重なる上洛命令を無視する越前国の朝倉義景を討伐するため、浅井氏との盟約を反故にし、盟友の徳川家康の軍勢とともに越前国へ進軍を開始する。例文帳に追加

On June 1570, in order to subjugate Yoshikage ASAKURA in Echizen Province, who had ignored Nobunaga's order to go to Kyoto several times, Nobunaga abandoned the alliance with the Azai clan and began his march into Echizen Province with the army of Ieyasu TOKUGAWA, a sworn ally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）11月、父・河越重頼と兄・河越重房が源義経の謀反に連座し、源頼朝の命によって領地を没収され誅殺された。例文帳に追加

In December, 1185, as his father Shigeyori KAWAGOE and his brother Shigefusa KAWAGOE were involved in MINAMOTO no Yoshitsune's rebellion, their territories were confiscated by the order of MINAMOTO no Yoritomo, and they were deliberately killed by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏軍は越前、加賀の反乱勢力を破って5月には加賀・越中国境の倶利伽羅峠で義仲軍と対峙したが敗北する（倶利伽羅峠の戦い）。例文帳に追加

The Taira clan troops defeated the rebellion troops in Echizen and Kaga, and in May, they met and lost to Yoshinaka's troops at Kurikara Pass between Kaga and Ecchu Province (the Battle of Kurikawa Pass).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通盛は越前国国府に入るが、越前・加賀の住人は従わず、9月6日水津にて反乱勢力と通盛との間に戦闘が行なわれる。例文帳に追加

Michimori entered the provincial capital of Echizen Province, but the residents of Echizen and Kaga did not obey him, and on October 22, a war broke out between the rebel forces and Michimori at Suizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方越前では、下間頼照ら本願寺から派遣された坊官らが重税を課した事などにより、越前で一揆をおこした民衆との関係は悪化し、坊官の専横に反発し一揆が起こるという一揆内一揆まで起きた。例文帳に追加

Meanwhile in Echizen, Raisho SHIMOTSUMA and other priests dispatched from Hongan-ji Temple imposed a heavy tax and worsened a relationship with the citizens that had participated in the Ikki, resulting in 'ikki inside ikki,' where another Ikki broke out against the priests' tyranny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、かつての守護斯波義廉の子を鞍谷氏の養子として足利義俊と名乗らせた上で、幕府の反対を押し切ってこの義俊を”名目上越前国主”として擁立し越前守護の斯波氏に対抗した。例文帳に追加

Takakage, therefore, forced the Kuratani clan to adopt the son of Shugo Yoshiyasu SHIBA and made the adopted son proclaim himself Yoshitoshi ASHIKAGA, and then, to oppose the Shiba clan, which was the Shugo of Echizen Province, Takakage backed up Yoshitoshi as 'the nominal provincial lord of Echizen Province,' overcoming resistance from the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリアクセス切換回路１１は、追い越し予測信号によって追い越しが発生するタイミングのみ、リードイネーブル信号ＲＥ１を反転し、リードイネーブル信号ＲＥとする。例文帳に追加

A memory access switch circuit 11 inverts the read enable signal RE1 only at the timing that the passing occurs by the passing predictive signal to make it a read enable signal RE. - 特許庁

正極タブ１１は、正極集電部材５の電極群７とは反対側の端面を越えず、かつ、正極押さえ部材２２の電極群７側の端面を越えるように予め長さが調製されている。例文帳に追加

The length of the positive electrode tab 11 is adjusted in advance, so that it does not extend beyond an end face opposite to the electrode group 7 of the positive electrode current collector member 5, but extends beyond an end face of the positive presser member 22 on the electrode group 7 side. - 特許庁

プログラム資材の追越しを確実に防止し、かつ、その資材追越しの可能性が生じた場合には警告を発することの可能なプログラム資材環境反映方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for reflecting program material environment capable of surely preventing passing of program materials and giving a warning when possibility of the passing of the materials is generated. - 特許庁

磁気テープ読み取りヘッドが、フォアグラウンド磁気トラック信号における一方のエッジを越えて横方向に移動し、そしてフォアグラウンド磁気トラック信号の反対のエッジを越えて横方向に移動する。例文帳に追加

A magnetic tape read head is moved beyond one edge of the foreground magnetic track signal, laterally across, and then is moved beyond the opposite edge of the foreground magnetic track signal to laterally move. - 特許庁

菅原氏と反対派の対立は次代以後に持ち越され、後の道真左遷（昌泰の変）の遠因となったとする見方もある。例文帳に追加

The antagonism between the Sugawara clan and the rival faction continued to fester through successive eras, leading some to view this antagonism as the true cause of Michizane's famous demotion later on (in the Shotai Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、1587年には反抗した新発田重家を攻略して越後を再統一し、1589年には秀吉の命により佐渡国を平定。例文帳に追加

During this time, in 1587 he captured the rebel Shigeie SHIBATA and reunified Echigo and in 1589, restored order in Sado Province on Hideyoshi's orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に義詮の軍勢が進発するが、越前守護斯波高経の離反で直冬勢に京都を奪還される。例文帳に追加

In the following year, Yoshiakira advanced but Kyoto was taken by Tadafuyu with help of the defection of Takatsune SHIBA, the Military Governor of Echizen Province, and Yoshiakira withdrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地では反乱の火の手が燃え盛り、後白河も院政停止・幽閉を経たことで平氏に不満を通り越して憎しみを抱いていた。例文帳に追加

In various places, rebellions were becoming more and more intense and, after experiencing suspension of cloister government and confinement, Goshirakawa had not only dissatisfaction against the Taira clan but even hatred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）1月、朝倉氏を攻略して織田領となっていた越前国で、地侍や本願寺門徒による反乱が起こった。例文帳に追加

On February 1574, jizamurai (local samurai) and the followers of Hongan-ji Temple rose in revolt in Echizen Province the territory of the Oda clan after the capturing the Asakura clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、沼田を支配していた信濃国・上田城主・真田昌幸はこれに応じず、家康から離反して越後国の上杉氏に寝返った。例文帳に追加

However, Masayuki SANADA, the lord of Ueda-jo Castle in Shinano Province, who had controlled Numata, did not accept the condition, and became to belong to the Uesugi clan in Echigo Province, separated from Ieyasu's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし勝家は上杉景勝の反撃に遭って越中国東部制圧に手間取り、京都に向かうことができなかった。例文帳に追加

However, Katsuie was interrupted by bringing the eastern part of Ecchu Province under control due to Kagekatsu UESUGI's counterattack, which prevented him from going to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、暦応3年/興国元年（1340年）に反攻をしかけ義助を美濃へ追い、暦応4年/興国2年（1341年）残る宮方勢力を討ち破り越前を平定した。例文帳に追加

However, Takatsune made a countercharge to expel Yoshisuke to Mino Province in 1340 and breaking through the rest of the court's forces to subjugate Echizen in 1341.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は元服した同年、病弱な晴景を侮り反乱を起こした越後の豪族を討伐することで初陣を飾った。例文帳に追加

In the same year, on attaining manhood, Kagetora won a victory in his first campaign for subduing local ruling families in Echigo Province who had rebelled against the sickly Harukage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実際には東北・上越新幹線反対運動による用地買収の難航やトンネル工事での異常出水などがあった。例文帳に追加

However, the construction of the Tohoku and Joetsu Shinkansen lines met protest campaigns against it, difficulties in procuring necessary land and also met an abnormal amount of water flow in tunnel excavation work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）5月、命令に反して義経は宗盛・清宗父子を護送する名目で鎌倉市へ向かうが、腰越で止められてしまう。例文帳に追加

In June, 1185, Yoshitsune disobeyed Yoritomo's order and headed for Kamakura City under the pretense of escorting Munemori and his son Kiyomune there, but was stopped at Koshigoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が支配領域を北に拡大するにつれて、しばしば防衛のために戦い、反乱を起こし、又国境を越えて襲撃を行った。例文帳に追加

As Japan expanded its territory, the Emishi often fought for self-defense, carried out revolts and performed attacks across borders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス