私は戸に新しい取っ手を付けた。例文帳に追加

I put a new handle to the door.発音を聞く  - Tanaka Corpus

取っ手を付けた清潔便座例文帳に追加

CLEAN TOILET SEAT WITH HANDLE - 特許庁

取っ手を取り付けるための装置例文帳に追加

HANDLE-MOUNTING DEVICE - 特許庁

取っ手にベルトをつけることで、簡単に取っ手を取り付けられるようにした。例文帳に追加

Belts are attached to the handle for easy fitting. - 特許庁

私が予想したよりも後片付けと計画は手間取った。例文帳に追加

The cleanup and planning took more time than I expected. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は取って付けたようなお世辞を言う例文帳に追加

He is full of empty compliments―full of hollow compliments―He lays it on thick―lays it on with a trowel.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。例文帳に追加

The girl was called Elizabeth after her grandmother. - Tatoeba例文

女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。例文帳に追加

The girl was called Elizabeth after her grandmother.発音を聞く  - Tanaka Corpus

建具の戸板における取っ手の取付け構造例文帳に追加

STRUCTURE FOR MOUNTING HANDLE ON DOOR OF FITTINGS - 特許庁

討ち取った敵の首に付ける札例文帳に追加

an identification tag that was placed on the head of a decapitated body of an enemy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

長方形の木箱に取っ手を付けた植木鉢例文帳に追加

a plant pot that is made of wood発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

相対する二つの壁部14ｂ、14ｄに取っ手36を縫い付ける。例文帳に追加

A handle 36 is sewn to the two opposite walls 14b and 14d. - 特許庁

近位端部には取っ手が取り付けられ、遠位端部には縫合本体（3814）が取り付けられている。例文帳に追加

The proximal end has a handle attached thereto and the distal end has a suturing body 3814 attached thereto. - 特許庁

鍋のふたなどで,つまんで持つための,器具に取り付けてある取っ手例文帳に追加

a handle attached to a lid of a pan for carrying it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人長がこれらのものを取って舞ったから、採物歌と名付けられた。例文帳に追加

This song is given the name of Torimono-uta because the nincho (chief kagura dancer) took these tools when dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張り子という,型に紙を張り付け,型を抜き取って作った細工物例文帳に追加

a [piece of work] called papier-mache発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ホルダー本体（１）に取っ手（２）を付けた傘携帯ホルダーである。例文帳に追加

The umbrella portable holder is obtained by fitting a handle (2) to a holder body (1). - 特許庁

一同はカードを手に取ったものの、その目は時計に釘付けだった。例文帳に追加

The players took up their cards, but could not keep their eyes off the clock.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

扉２には、取っ手本体４を取り付ける取付孔を形成している。例文帳に追加

Mounting holes for mounting the handle body 4 are formed in the door 2. - 特許庁

埋め込み式取っ手１は、取っ手本体４と、取っ手本体４を扉２に取り付けるための第１機構６と、第２機構８とを含む。例文帳に追加

This buried handle 1 includes a handle body 4, a first mechanism 6 for attaching the handle body 4 to a door 2, and a second mechanism 8. - 特許庁

また日付け情報に応じた程度で、読み取った画像データに対して階調特性の変換を行う。例文帳に追加

Gradation characteristic is converted with respect to the read data with a degree corresponding to the date information. - 特許庁

この発明は，袋を持ち運ぶための取っ手と共に，袋の上下を逆にして中身を排出するための取っ手を取り付けた袋に関するものである。例文帳に追加

To provide a bag equipped with handles for carrying the bag and also with handles for turning over the bag to discharge contents. - 特許庁

目や鼻、顔の皮を剥ぎ取って、重しの石を首に結び付けて、谷川の淵に入れたという。例文帳に追加

The eyes, nose, and facial skin were removed from the head, stones were tied to weight it down, and it was dropped into a deep pool in a mountain stream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み取ったバーコードに基づいて仕上がり品の情報とボックス番号とを対応付けて記憶する。例文帳に追加

Information on the finished article and the box number are correspondingly stored based on the read bar code. - 特許庁

植毛されたモップ払拭体の糸の束の先端に、取っ手５がついた板４を取り付ける。例文帳に追加

A plate 4 with a grip 5 is fixed to the end of the planted bundle of strings of the mop sweep body. - 特許庁

蓄電池収納ケースを運搬するための取っ手の取付けや取外しを容易とすることで、機器に取り付けた後には取っ手が邪魔とならず、また、蓄電池収納ケースを運搬する取っ手の取付けや取外しをするための金具が回動しない（固定されている）蓄電池収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a storage battery housing case without a handle to be obstructive after being attached to an apparatus, by facilitating attachment or removal of a handle for carrying the storage battery housing case, as well as, a storage battery housing case with a metal fitting not rotating (fixed) for fitting or removing a handle for carrying the storage battery housing case. - 特許庁

ＡＴＭ１は、２０から読み取った取引パターンの中から、任意の取引パターンの選択を受け付ける。例文帳に追加

The ATM 1 accepts selection of an arbitrary transaction pattern among the transaction patterns read from the card 20. - 特許庁

プレート１と取っ手２のいずれかに、吊るすためのばね４が取り付けられていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, a spring 4 for hanging the tool is attached to either of the plate 1 and the handle 2. - 特許庁

また、取っ手同士の間に隙間が形成されるように、追加の重ね当てフィルムが貼り付けられる。例文帳に追加

An additional overlapping lining film is stuck to form a gap between the handles. - 特許庁

しかも、被測定物から切り取ったサンプル片を装置に取り付けるといった作業が不要とされる。例文帳に追加

The work for fitting a sample piece cut out from a measured object to the device is not required. - 特許庁

取っ手を画像形成装置本体の作像部よりも上方に取り付けたこと例文帳に追加

In this image forming device, the handle for lifting the copying machine is fitted on the part being higher than the image forming part of the image forming device. - 特許庁

「かぶ」は、数メートルの竹の先に取り付けられ、反対側の先に取り付けられたT時型の取っ手（同：「しゅもく」）で自由に動かすことができる。例文帳に追加

The 'kabu' is attached to the end of a bamboo a few meters long, and a T-shaped handle (formally called 'shumoku') fixed to the other end enables you to operate it freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるアプリケーションからデータを切り取って他のアプリケーションに貼り付ける例文帳に追加

cut data from one application and paste it into another発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

この刈り取ったところに接着剤４を塗布して、マーキング用の人工芝生５を貼り付ける。例文帳に追加

An adhesive 4 is applied to this mowed place, and the artificial turf 5 for the marking is stuck. - 特許庁

取っ手組立体は、管（１０４）と、管にしっかりと取り付けられた掴み部分（１１４）とを有する。例文帳に追加

The handle assembly includes a tube 104 and a gripping part 114 which is firmly attached to the tube. - 特許庁

その為、ドアや扉には鍵の変わりに取っ手を取り付けて、内側に本発明品を取り付ければ、外からは何も出来ない。例文帳に追加

Consequently, when a handle is installed to the door in place of the key and the complete lock is mounted on the inside, anyone can conduct nothing from the outside. - 特許庁

プレート１と、そのプレート１に取り付けられた取っ手２と、取っ手２とともに取り付けられたアース線３とを備え、プレート１と取っ手２の少なくとも一方が導電性物質からなり、アース線３は導電性物質からなるプレート１と取っ手２のいずれかに接続されている。例文帳に追加

The electric shock prevention tool includes a plate 1, a handle 2 attached to the plate 1, and an earth wire 3 attached along with the handle 2; at least either of the plate 1 and the handle 2 is formed of a conductive material; and the earth wire 3 is connected to either of the plate 1 and the handle 2 formed of the conductive material. - 特許庁

この状態で、取っ手３は、水平方向よりも高い角度αに位置付けられる。例文帳に追加

In this state, the handle 3 is positioned at an angle α higher than the horizontal direction. - 特許庁

上部には前面に突出した手掛かり部５ａを備え、引出し前板８に前面よりねじ等の固定具を介して取付けた取っ手本体５と、前記固定具を隠蔽する取っ手飾り６と、前記取っ手本体５と取っ手飾り６の両側端に側飾り７を嵌合した引出し用取っ手。例文帳に追加

This knob for the drawer comprises a knob body 5 provided with a handhold part 5a projecting to the front face, at the upper part, and mounted to a drawer front plate 8 through a fixture such as a screw; a knob ornament 6 for concealing the fixture; and side ornaments 7 fitted to both side ends of the knob body 5 and knob ornament 6. - 特許庁

腰掛け式便器における便座に取り付けられる取っ手であって、便座に固定される固定部と、便座に対して横方向に突出するように固定部に取り付けられるハンドル部と、を有してなる便座用取っ手である。例文帳に追加

The handle for a toilet seat, which is attached to a toilet seat in a western style toilet, has a fixing section fixed to the toilet seat, a handle section attached to the fixing section so that it projects out laterally from the toilet seat. - 特許庁

取っ手７は、作業者が把持する把持部７ａが、取っ手７をシャッタ６に取り付ける取付部７ｂに対してピン７ｃにより回動可能に取り付けられている。例文帳に追加

Concerning the handle 7, a grasping part 7a a worker grasps is attached to an attaching part 7b, which attaches the handle 7 to the shutter 6, in such a way that the handle 7 is turnable by a pin 7c. - 特許庁

タグリーダ２３１が、操作記憶部１３１に記憶してあるタグＩＤを読み取った場合、読み取ったタグＩＤに関連付けて記憶してある操作情報を受け付け、受け付ける操作情報に応じた表示内容を表示部１４１に表示する。例文帳に追加

When reading a tag ID stored in an operation storage 131, a tag reader 231 accepts operation information stored in association with the read tag ID, and displays display contents corresponding to the operation information to be accepted on a display unit 141. - 特許庁

引き戸の引き手用凹所に着脱可能に取り付けられた取っ手部品の握り部を握っている手が引き戸を開いた時に挟まれてしまうのを防ぐことができ、しかも、それを特別な工作をすることなく取っ手部品を取り付けるだけで実現することができる、引き戸用の取っ手部品を提供する。例文帳に追加

To provide a handle component for a sliding door capable of preventing a user's hand from being caught when the hand grasping a grip section of the handle component detachably mounted to a recess section for a door pull of the sliding door and realizing it only by mounting the handle component without making any special engineering work thereto. - 特許庁

人手にて持ち運び可能な容器の取っ手の鋼線を切断することなく人手にて容易に取り外しが可能な樹脂グリップ、該樹脂グリップを取り付けた取っ手、及び該取っ手を備えたペール缶を提供する。例文帳に追加

To provide a resin grip which can easily be removed by hand without cutting the steel wire of the handle of a container transportable by hand, a handle fitted with the grip, and a pail can fitted with the handle. - 特許庁