取り入れ時の英語

現代でも時代劇で物語の中によく取り取り入れられることが多い。例文帳に追加

Even today, Katakiuchi is often portrayed in the stories of samurai dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時打鍵も取り入れ、仮名・英文共に、より快適な入力を得る。例文帳に追加

Simultaneous key touch is also adopted to obtain the more comfortable input in either case of kana/English. - 特許庁

自動車のボディ、またはシャ−シ−に走行時の風圧を取り入れる走行風取り入れ口１を設ける。例文帳に追加

A traveling wind inlet 1 taking wind pressure during travel is provided on a body and chassis of an automobile. - 特許庁

飛鳥時代・奈良時代は、朝鮮半島や中国から建築技術を取り入れた時期である。例文帳に追加

During the Asuka and Nara periods, Japan adopted architectural techniques from China and the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農作業において,種まきの春,草取りの夏,取り入れの秋という,三つの時期例文帳に追加

in agriculture, the three seasons and their main activities: springtime for sowing, summer for weeding, and fall for harvesting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

デザインで,一時代前に流行した様式を取り入れようという表現意識例文帳に追加

of design, expressional conscious to incorporate the style that was popular in the former era発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代、歌舞伎が隆盛すると、下座音楽に使われ、効果音として取り入れられた。例文帳に追加

During the Edo Period, when kabuki was popular, it was used in theatre music and incorporated as a sound effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の日本の伝統文化にもこの時期に宋から取り入れられた文物の流れをくむものが多い。例文帳に追加

Many of the subsequent Japanese traditional cultures were also descended from products of culture imported from the Sung in this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス