取り沙汰の英語

多くの人々がそれについて一般的に取り沙汰している。例文帳に追加

A lot of people are talking about it in general. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼について何かと取り沙汰されていた。例文帳に追加

There were rumors going around about him. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

突然の死は毒殺などと取り沙汰された。例文帳に追加

There was a rumor that he had been intentionally poisoned, since he had died suddenly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは私が聞いているとは感づかず, 私の取り沙汰をしていた.例文帳に追加

They were talking about me, not suspecting I was listening.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

国内市場は成長鈍化や規制強化の動きが取り沙汰されている。例文帳に追加

It is being said that trends for the domestic market will be deceleration of growth and tightening of regulations.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

親鸞が帰京した後の東国（関東）では、様々な異義異端が取り沙汰される様になる。例文帳に追加

After Shinran left Hitachi Province, various heresies and misinterpretations of his teachings to arose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに『源氏物語』のような複雑な作品になると、（1）「物語」作品内における、（2）登場人物の「お喋り」としての「物語」で、（3）「物語」論が取り沙汰される例などもある。例文帳に追加

Moreover, complicated works such as "The Tale of Genji" include cases where, (1) within the 'monogatari' work itself (2) 'monogatari' that consist of the characters' 'chatting' (3) regarding opinions about 'monogatari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の記録から、鈴木重意（重意）という人物が雑賀城主として数万石を領していたという話がよく取り沙汰されるが、実際に鈴木氏が居住していた十ヶ郷は雑賀城のある雑賀荘からみて川の対岸であり、信ずるに足りない。例文帳に追加

In the documents of the Edo period, a person called Shigeoki SUZUKI (or simply 'Shigeoki') frequently appears as the lord of Saiga-jo Castle with a stipend of several tens of thousands koku of crop yield, however, the Jikkago, where the Suzuki clan was actually settled, was on the opposite shore of the Saiga-so estate, and these descriptions lack the credibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス