取扱い説明書の英語

情報記録用カートリッジと共に収納ケースに収容される取扱い説明書等の付帯紙片が、情報記録用カートリッジの出し入れの邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To prevent an attached paper piece such as an instruction manual stored in a storage case with a cartridge for information recording from becoming an obstacle in placing or taking out the cartridge. - 特許庁

ｍＲＮＡインターフェラーゼの核酸配列および／またはアミノ酸配列、ｍＲＮＡインターフェラーゼ活性適合緩衝液、および取扱い説明書を含むキットも提供する。例文帳に追加

There is also provided a kit comprising mRNA interferase nucleic and/or amino acid sequences, mRNA interferase activity compatible buffers and instruction materials. - 特許庁

故障やトラブル等の異常が発生した場合、取扱い説明書が手元に無くても、迅速且つ正確に対応することが可能な電動式自転車を提供する。例文帳に追加

To provide a power-assisted bicycle capable of quickly and precisely coping with occurrence of abnormality such as failure or trouble even without an instruction manual at hand. - 特許庁

操作者が一度取扱い説明書を理解して行なった操作を再度行なおうとした場合、その操作を容易に行なうことができる情報処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing method and device therefor capable of making an operator easily perform the operation in the case of performing again the operation performed by the operator once understanding a manual. - 特許庁

金商法第46条の４に規定する説明書類の「内部管理の状況の概要」には、顧客からの相談及び苦情に対する具体的な取扱い方法及び内部監査体制について、記載することとする。例文帳に追加

“The Key Points of the Status of Internal Control” in the Explanation Documents, as specified under Article 46-4 of the FIEA, shall describe specific arrangements and procedures for handling complaints and inquiries from customers and for conducting internal audits.発音を聞く  - 金融庁

鍵や取扱い説明書の類の出し入れが簡便であって施錠後にも鍵無しで出し入れ可能であり、外観もよいと共に本来の収納容積の低減も防止できる専用収納部を筐体正面板部に設けた家具を提供する。例文帳に追加

To provide furniture having a dedicated storage part which simplifies the putting-in/out of keys and an instruction on the manipulation, allows the putting-in/out without the key after locking, has a beautiful external appearance and prevents the lowering of the storage volume, in a casing body front board part. - 特許庁

金商法第46条の４（金商業等府令第174条第4号）に規定する説明書類の「内部管理の状況の概要」には、顧客からの相談及び苦情に対する具体的な取扱い方法及び内部監査体制について、記載することとする。例文帳に追加

“The Key Points of the Status of Internal Control” in the Explanation Documents as specified under Article 46-4 of the FIEA (Article 174(iv) of the FIB Cabinet Office Ordinance) shall describe specific arrangements and procedures for handling complaints and inquiries from customers and for conducting internal audits.発音を聞く  - 金融庁

ｂ．契約締結前交付書面の交付に関し、金融ＡＤＲ制度についての説明を行っているか。また、顧客からの苦情の申出があった場合には、真摯な対応をとるとともに、当事者間の話合いでは顧客の理解が得られない場合や、損害賠償金額の確定が困難である場合には、改めて金融ＡＤＲ制度について説明を行っているか。苦情処理・紛争解決の申立てが、地理又は苦情・紛争内容その他の事由により、顧客に紹介した外部機関の取扱範囲外のものであるとき、又は他の外部機関等（苦情処理措置・紛争解決措置として金融商品取引業者が利用している外部機関に限らない。）による取扱いがふさわしいときは、他の外部機関等を顧客に紹介する態勢を整備しているか。例文帳に追加

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment for referring customers to other external organizations if the petition for complaint processing or dispute resolution is outside the scope handled by the external organization to which the customer was first referred because of geographical reasons, the nature of the complaint or dispute or for some other reason, or if handling of the complaint or dispute by another external organization is appropriate (not limited to external organizations used by the Financial Instruments Business Operator as complaint processing measures or dispute resolution measures).発音を聞く  - 金融庁