取遣りの英語

御門と和歌を遣り取りするようになって三年の月日が経った頃、かぐや姫は月を見て物思いに耽るようになった。例文帳に追加

Three years have passed since she started to exchange poems with the Mikado, and Princess Kaguya comes to be lost in deep thought whenever she looks at the moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レイアウトデータの遠隔地間での遣り取りが容易で、レイアウトデータに新商品を盛り込むために要する作業が簡素になるようにすること。例文帳に追加

To facilitate an exchange of layout data between remote places, and to simplify work necessary to incorporate a new commodity into the layout data. - 特許庁

既存の竿にも対応でき、かつ、魚との遣り取り状況に応じた使用が可能な釣り竿用のトリガーユニット及び釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a trigger unit for fishing rods capable of coping with existing fishing rods and enabling the use for fulfilling interaction conditions with fishes and to provide the fishing rod. - 特許庁

ネットワークを介して遣り取りするオーディオデータのデータ量を可能な限り抑えつつ、各種音響効果を付与すること。例文帳に追加

To impart a variety of sound effects while suppressing the amount of audio data exchanged through a network as much as possible. - 特許庁

二次電池との間で電力の遣り取りを行う負荷回路の入出力端子対の間に過電圧が掛からないようにすること。例文帳に追加

To prevent an excess voltage from being impressed between a pair of input and output terminals of a load circuit which performs exchange of power between a secondary battery and itself. - 特許庁

音楽セッションの相手が複数に及ぶ場合でも、それらの相手との間の楽音情報の遣り取りを円滑に行えるようにすること。例文帳に追加

To smoothly exchange musical sound information with members of a music session even when the session is carried out by a plurality of members. - 特許庁

複数のクリーンルーム間で電子部品を遣り取りする場合の搬送効率アップによる生産性向上を図る。例文帳に追加

To improve transferring efficiency and productivity when exchanging electronic parts between a plurality of clean rooms. - 特許庁

機体コントローラ23には、モニタ24と、外部の管理部15と情報の遣り取りを制御する動態管理用コントローラ25とを接続する。例文帳に追加

A monitor 24 and a dynamic state management controller 25 controlling information exchange with an external management section 15, are connected to the machine body controller 23. - 特許庁