Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 受けるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

受けるの英語

^うける

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 suffer、suffer、lose、find、incur、get、receive、obtain、submit、take

研究社新和英中辞典での「受ける」の英訳

うける受ける

〈得る, 与えられる〉

get; 【形式ばった表現】 receive; be given; have; take; 【形式ばった表現】 obtain

試験を受ける

take a test [an exam]

sit for an examination

スペイン語の授業[講習]を受ける

take lessons [a course] in Spanish《★試験や授業は, 日本語では「試される」「教えられる」と感じて「受ける」というが, 英語では受けるか否かは自分で決めることだから, 「選ぶ」の意を含む take が用いられる》

手術を受ける

have [【形式ばった表現】 undergo] an operation 《for appendicitis》《★undergo に比べて, 過去形の underwent はなお一段と文語的なので, 会話ではなるべく使うのを避けた方がよい》

訪問を受ける

have a visit 《from》

彼は至るところで盛んな歓迎を受けた. He received [met with] a hearty welcome everywhere.

〈受け止める〉

catch 《a ball》; take [accept] 《a pass》 (ラグビー・サッカーなどで); make a defensive move (囲碁・将棋で)

安保理の決議を受けて, 政府は急いで新しい法案の作成に取り組むこととなった. In response to [Following] the decision of the Security Council, the Government rapidly set about preparing new legislative proposals.

〈被る〉 suffer 《an injury》; incur 《a loss》; 【形式ばった表現】 sustain 《damage》

《★「被る」の意の「受ける」は, 英語では次の文例に見るように受動態で表されることが多い》

台風の影響で青森県のリンゴはひどい被害を受けた. The apple crop in Aomori Prefecture was severely damaged as a result of the typhoon.

この画家はフランス印象派の作風の強い影響を受けている. This artist was strongly influenced by the work of the French Impressionists.

〈受諾する〉

accept 《a suggestion》; 《口語》 take 《a proposal》 on board.

〈人気を得る〉

be popular 《among, with》; go down well 《with》; take (well) 《with》; 【形式ばった表現】 be well received; 《口語》 catch on 《with》.

そのショーは上演早々から若者に受けた. The show was an instant hit with young people.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「受ける」を含む例文一覧

該当件数 : 28234件

例文

いじめを受ける例文帳に追加

Get bullied発音を聞く - Weblio Email例文集

取材を受ける例文帳に追加

take interview - Weblio Email例文集

審査を受ける例文帳に追加

take an inspection - Weblio Email例文集

迫害を受ける.例文帳に追加

suffer persecution発音を聞く - 研究社新英和中辞典

軽蔑を受ける.例文帳に追加

suffer slights発音を聞く - 研究社新英和中辞典

裁判を受ける.例文帳に追加

stand trial発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

電話を受ける例文帳に追加

receive a call発音を聞く - 研究社英和コンピューター用語辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「受ける」の英訳

受ける

incur； prove； receive

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「受ける」の英訳

受ける

読み方：うける、ウケる

請ける、承ける、享けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to receive; to get

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to catch (e.g. a ball)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence)

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge)

(6)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 受ける, 享ける) to be given (e.g. life, talent)

(7)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（口語、かな表記が多い）
対訳	(esp. ウケる) to find funny; to find humorous; to be amused (by)

(8)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 受ける, 享ける) to follow; to succeed; to be descended from

(9)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to face (south, etc.)

(10)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 受ける, 承ける) to be modified by

(11)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 請ける; now primarily used in compound words) to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee

(12)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. ウケる, うける) to be well-received; to become popular; to go down well

出典元索引用語索引ランキング

科学技術論文動詞集での「受ける」の英訳

受ける

be subjected to，undergo，suffer，receive

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「受ける」の英訳

受ける

***** うける

receive ***** (vt) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「受ける」の英訳

受ける

動詞

1 suffer

体の具合が悪いか不快であると感じる

(feel unwell or uncomfortable)

She is suffering from the hot weather 彼女は暑さに苦しんでいる

2 suffer, lose

不利益な状態におかれる

(be set at a disadvantage)

This author really suffers in translation この作者は、翻訳に非常に苦しんだ

3 find, incur, get, receive, obtain

指定された処置（抽象的な）を受ける

(receive a specified treatment (abstract))

These aspects of civilization do not find expression or receive an interpretation 文明のこれらの面は表現も受けないし、解釈も受けない

His movie received a good review 彼の映画は、好評を博した

4 submit, take

受け入れる、または受ける、しばしば嫌々に

(accept or undergo, often unwillingly)

5 catch

キャッチャーである

(be the catcher)

Who is catching? 誰がつかんでいますか？

6 take

勝つことによって得る

(obtain by winning)

Winner takes all 勝者は、すべてを取る

7 experience, feel

感情的な気持ちを経験する、または特定の心理状態になる

(undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind)

She felt resentful 彼女は怒りでいっぱいになった

He felt regret 彼は後悔した

8 experience, get, receive, have

（精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する

(go through (mental or physical states or experiences))

get an idea ある考えを抱く

experience vertigo めまいを経験する

get nauseous 吐き気がする

receive injuries 怪我をする

have a feeling 好意を持つ

9 take

経験する、感じるは、あるいは、提案する

(experience or feel or submit to)

Take a test テストを受ける

Take the plunge 思い切ってやってみる

10 meet, suffer

受ける、または被る

(undergo or suffer)

meet a violent death 変死する

suffer a terrible fate ひどい運命に苦しみなさい

11 receive, have

何かを得る

(get something)

receive payment 支払いを受け取る

receive a gift 贈り物を受け取る

receive letters from the front 正面から手紙を受け取る

12 accept

委員会などから、公式に（レポート）を受けとる

(receive (a report) officially, as from a committee)

13 incur

自分をあるものに受け入れさせる

(make oneself subject to)

People who smoke incur a great danger to their health タバコをする人々は健康において重要な危険性を被る

「受ける」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「受ける」の英訳

受ける

読み方ウケル

acquire；take；accept；concord；suffer；inherit from

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「受ける」の英訳

受ける

receive，suffer

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「受ける」の英訳

受ける

訳語 subjected to

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「受ける」の英訳

受ける

読み方うける

他動詞

（＝受取る）to receive （an education）; to accept （an appointment）; to take （anything seriously）; to have （a visit from one）; to be given （a welcome）:（または動詞の Passive）

用例

教育を受ける
to receive an education―be educates

彼は外国で教育を受けた
He was educated abroad.

治療を受ける
to receive one's treatment―undergo medical treatment―be subjected to treatment―be treated

彼は佐藤博士の治療を受けている
He is under the treatment of Dr. Sato.

出発の命を受けた
I have orders to depart.

彼から訪問を受けた
I had a visit from him.

警察の保護を受ける
to place oneself under the protection of the police

我々は法律の保護を受けている
We are under the guardianship of the laws.

冗談に言ったことを真に受けたのだ
What I said in joke, was taken seriously.

君はそんなうまいことを言うと人は真に受けるぞ
I shall take you at your word.

相談を受けた
I was consulted
My advice was sought.

ある学校から口の相談を受けた
I am offered a position at a certain school.

施しを受ける
to receive alms―subsist on charity

友人の扶助を受けるのはいやだ
I don't like to subsist on the bounty of my friends.

伯（叔）父から学資の補助を受けている
My uncle helps me with my school-expenses.

彼は伯（叔）父の後見を受けている
He is under the guardianship of his uncle
He is his uncle 's ward.

手厚いもてなしを受けた
I was accorded a warm hospitality.

彼は到る処で歓迎を受けた
He was welcomed wherever he went.

船は水線に弾を受けた
The ship was hit between wind and water.

後口を受ける
to accept an after-engagement

（＝蒙る）receive （a blow）; to suffer （a loss）; to sustain （a wound）; to be subjected to （pressure）:（または動詞の Passive）

用例

打撃を受ける
to receive a blow―sustain a blow

彼は投機で大打撃を受けた
He has been hard hit in speculation.

傷を受ける
to receive a wound―sustain a wound―be wounded

致命傷を受けた
He received a mortal wound
He was mortally wounded.

打撲傷を受ける
to sustain a contusion―be bruised

罰を受ける
to suffer punishment―be subjected to punishment―be punished

甘んじて罰を受ける
to submit to punishment 【イディオム・格言的には：】“kiss the rod.”

損害を受ける
to suffer a loss―sustain a loss

嫌疑を受ける
to fall under suspicion―incur suspicion―be suspected

彼は収賄の嫌疑を受けている
He lies under suspicion of corruption
He is suspected of corruption.

砲火を受ける
to be subjected to fire

砲撃を受ける
to be subjected to cannonade―be bombarded―be fired upon

圧制を受ける
to groan under oppression―crouch under oppression―be oppressed

圧迫を受ける
to be subjected to pressure

恩を受ける
to receive favours―receive benefits―at one's hands

仇を受ける
to suffer wrongs at one's hands

寵愛を受ける
to win one's favour―fine favour in one's eyes

彼女は主人の寵愛を受けている
She is in favour with her master―a favourite with her master.

侮辱を受ける
to receive an insult―be insulted―be subjected to indignities

反対を受ける
to meet with opposition

迫害を受ける
to be persecuted

感化を受ける
to feel one's influence

青年は感化を受けやすい
Youth is susceptible to influence.

譴責を受ける
to be reprimanded

尊敬を受ける
to inspire respect in others―be respected

（＝経る）to undergo （an examination）; to go through （an examination）; to take （an examination）; to be subjected to （inspection）; to submit oneself to （training）;（または動詞の Passive）

用例

試験を受ける
to take an examination―sit for an examination―be examined

今度は試験を受かるつもりか
Are you going in for the examination?

試験を受けに行った
I presented myself for examination.

試験を受けて入学した
I was admitted on examination.

検査を受ける
to undergo an examination―go through an examination―be subjected to inspection―be examined

体格検査を受ける
to go through physical examination

徴兵検査を受ける
to undergo an examination for conscription―be examined for a conscript

取り調べを受ける
to be subjected to examination―be examined

手術を受ける
to undergo an operation―be operated upon

君は手術を受けなけりゃ治らない
You can not recover unless you have yourself operated upon.

診察を受ける
to take medical advice―consult a physician―see the doctor

診断を受ける
to undergo a medical examination

訓練を受ける
to be subjected to training―（自ら進んで受ければ）―submit oneself to training

（＝受け止める）to catch

用例

球を受ける
to catch a ball

球を受けようとする
to catch at a ball

打ち込む太刀を受ける
to catch a falling blow

彼の拳骨を腕で受けた
I caught his blow on my arm.

（＝受け出す）to redeem

用例

質を受ける
to redeem a pawn―take anything out of pawn

（＝支える）to support; to bear; to prop

用例

柱が屋根を受ける
The posts bear the roof―support the roof.

この柱が梁を受けている
These posts prop the beam.

（＝遺伝する）to inherit （anything from one's parents）

用例

この子の学問が好きなのは親から受けた性質です
The boy has inherited his love of learning from his father.

（＝代名詞が何を指す）to refer to （an antecedent）

用例

代名詞が名詞を受ける
A pronoun refers to a noun.

この“it”は何を受けているか
What does this “it” refer to?

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「受ける」に類似した例文

受ける

受けること

例文

the act of receiving something

受けて支える

例文

to support and hold something up

質を受ける

例文

to redeem a pawn―take anything out of pawn

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「受ける」を含む例文一覧

該当件数 : 28234件

例文

検査を受ける例文帳に追加

to be inspected発音を聞く - EDR日英対訳辞書

賞を受ける例文帳に追加

to receive a prize発音を聞く - EDR日英対訳辞書

引き受ける例文帳に追加

to accept something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

任務を受ける例文帳に追加

to be appointed発音を聞く - EDR日英対訳辞書

被害を受ける例文帳に追加

to suffer damage発音を聞く - EDR日英対訳辞書

受けること例文帳に追加

the act of receiving something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

試験を受ける例文帳に追加

take an examination - Eゲイト英和辞典

例文

愛顧を受ける。例文帳に追加

Be patronized.発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「受ける」の英訳に関連した単語・英語表現

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

suffer

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「受ける」の用語索引

受けるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

受けるの英語

うける 受ける

「受ける」を含む例文一覧

受ける

受ける

受ける

受ける

受ける

受ける

受ける

受ける

受ける

受ける

「受ける」を含む例文一覧

「受ける」のお隣キーワード

うける受ける