この象を受け取ってくれないか？例文帳に追加

Would you like to have this elephant?発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私はあなたが私の物を受け取ってくれて嬉しい。例文帳に追加

Thanks for receiving my things. - Weblio Email例文集

私はあなたが私の物を受け取ってくれて嬉しい。例文帳に追加

Thanks for accepting my things. - Weblio Email例文集

小売店が返品を受け取ってくれるだろうか？例文帳に追加

Will the retailer take the product back?発音を聞く  - Weblio Email例文集

(相手が自分からの贈り物を)受け取ってくれる例文帳に追加

of a person, to receive a gift sent by someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。例文帳に追加

He accepted my present. - Tatoeba例文

忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。例文帳に追加

Let me give this to you before I forget. - Tatoeba例文

バレンタインの贈り物を受け取ってくれますか？例文帳に追加

will you be my valentine?発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。例文帳に追加

He accepted my present.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。例文帳に追加

She smiled and accepted my little present. - Tatoeba例文

彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。例文帳に追加

She smiled and accepted my little present.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。例文帳に追加

I asked him to answer soon after he received my letter. - Tatoeba例文

私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。例文帳に追加

I asked him to answer soon after he received my letter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今年の大会で，柏原選手はトップの選手に２分54秒遅れて３位でたすきを受け取った。例文帳に追加

In this year's race, Kashiwabara took the sash in third place, 2 minutes 54 seconds behind the leader.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。例文帳に追加

When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I'm just bragging about my trip. - Tatoeba例文

クレジットカードは必須ではありません。 テストユーザは、サンドボックス内で使用できるお金を eBay から受け取っています。例文帳に追加

A credit card is not required, your test users will receive money from eBay they can spend in the sandbox.発音を聞く  - PEAR

それは、あなたが理解してもらいたいと思っているところまで理解し、信じて欲しいと思っているところまで信じ、伝えられればと望む最上のあなたらしさを確かに受け取ったと安心させてくれる。例文帳に追加

It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

制御部４０は、シャッター２０が遮蔽位置にある状態で、複数のレーザダイオード１１を順次点灯させ、同期センサ１３からの同期信号受け取って、各レーザダイオード１１が点灯されているか否かを判定する。例文帳に追加

When the shutter 20 is in the blocking off position, a control section 40 sequentially turns on the plurality of laser diodes 11, receives the synchronization signals from the synchronization sensor 13, and determines whether or not the respective laser diodes 11 are lit. - 特許庁

アナライザーは、印加された信号のうちの少なくとも１つの信号および受け取った信号のうちの少なくとも１つの信号を使用して原子炉内の出力レベルを決定するように適合されうる。例文帳に追加

The analyzer can be adapted to determine the power level in the nuclear reactor, by using at least one of the applied signals and at least one of the received signals. - 特許庁

ここで、前記オフ情報の受信において通信異常があった場合には、実際のオフタイミングよりも大きく遅れてオフ情報を受け取った可能性があるので、フラッシュメモリへのデータの書き込みをキャンセルする。例文帳に追加

When there is communication abnormality in reception of the OFF information, there is a possibility to have received the OFF information much later than an actual off timing, so that data write to the flash memory is canceled. - 特許庁

冷却庫４００は、ループ配管３００から分岐したバイパス配管４２の周囲に、バイパス配管４２内を流れる二酸化炭素から冷熱を受け取って蓄積する蓄冷材４１を備えている。例文帳に追加

This refrigerator 400 comprises a cold storage medium 41 around a bypass pipe 42 branched from a loop pipe 300 for receiving the cold heat from carbon dioxide flowing in the bypass pipe 42 and storing the same. - 特許庁

主局１が従局２からの応答信号を受信すると、主局１で監視している自己出力レベルが低下するので、主局１は受信されたこと、あるいは従局２から応答信号を受け取ったことを確認する。例文帳に追加

When the master station 1 receives the reply signal from the slave station 2, since its own output level monitored by the master station 1 is reduced, the master station 1 can confirm the reception or reception of the reply signal from the slave station 2. - 特許庁

ＩＣリーダから位置ＩＤを受け取ったシーケンサ１は、その位置ＩＤとクレーンの走行方向信号とを組み合わせて、次に到達が予測されるエリア限界位置を推定・記憶するとともに、シーケンサ２に送る。例文帳に追加

A sequencer 1 receives the position ID from an IC reader, estimates the critical position of an area to be reached next by combining the position ID and a traveling direction signal of the crane, stores the estimated critical position of the area, and transmits the estimated critical position to a sequencer 2. - 特許庁

複数の光電変換素子５のそれぞれは、光学レンズ２によって集光された光を受け取り、その受け取った光の強度を電気信号に変換する。例文帳に追加

Each photoelectric converting element 5 receives the light converged by the optical lens 2 and converts the intensity of the received light into an electric signal. - 特許庁

プロセッサアセンブリ４０４は、受け取った測色値に基づいて第２の分解色に対する第１の分解色の位置合わせ不良を特性化する、プロセッサアセンブリ４０４で実行可能な位相遅れ解析モジュール４０６を含む。例文帳に追加

The processor assembly 404 includes a phase lag analysis module 406 which is executable on the processor assembly 404 characterizing misregistration of the first color separation relative to the second color separation based on the received colorimetric values. - 特許庁

操作装置２は、受け取った評価結果を表示する、或いは、印刷出しすることで、オペレータが熟練者でなくとも、誤り無く判定が行えるようにする。例文帳に追加

The operation device 2 displays received evaluation results or performs determination without any error even when the operator is not the skilled person by performing printing heading. - 特許庁

このことについては大祭司も長老会議全体も証言してくれます。わたしはこの人たちから兄弟たちへの手紙を受け取って，ダマスカスへ旅立ったのです。そこにいる者たちをも縛り上げてエルサレムに連行し，罰するためでした。例文帳に追加

As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 22:5』

処理システムは、第１のセキュリティプロトコル２１０を使用して、サービスプロバイダから受け取ったチャレンジから擬似シークレットキーを発生させ、第２のセキュリティプロトコルｆ２を使用して、擬似シークレットキーからチャレンジに対する応答を発生させる。例文帳に追加

The processing system uses the first security protocol 210 to generate a pseudo-secret key from a challenge received from a service provider, and uses the second security protocol f2 to generate a response to the challenge from the pseudo-secret key. - 特許庁

光学レンズを有し、モニタ表示データを受け取って光学映像に変換し、該光学レンズを介して、該光学映像を該光学映像を表示するための表示領域に投影する投影処理モジュールを備えることを特徴とする投影装置である。例文帳に追加

The projection device is equipped with a projection processing module which has an optical lens, receives and converts monitor display data into an optical picture, and projects the optical picture on a display area for displaying the optical picture. - 特許庁

その情報を受け取った該サーバ８０に備えられている開放代償サービス提供部３２１が、該無線ＬＡＮルータ２０の所有者に対して、それを開放した代償として、該開放頻度情報に基づきスカイプクレジットを提供する。例文帳に追加

An open expense service providing unit 321 provided in the server 80 that receives the information, provides a Skype credit to an owner of the wireless LAN router 20 as an expense of opening the router on the basis of the open frequency information. - 特許庁

ＧＵＩ表示画面に対するユーザの操作に対応するＧＵＩイベントは、すべてのレイヤ４２−１乃至４２−３に対して供給され、各レイヤ４２−１乃至４２−３においては、受け取ったイベントの内容と自己の状態に応じて、各ＧＵＩ画像が描画される。例文帳に追加

A GUI event corresponding to the operation of a user to the GUI display picture is supplied to all the layers 42-1 to 42-3, and each GUI image is plotted according to the content of the received event and its own status in each layer 42-1 to 42-3. - 特許庁

また、Ｗｅｂサービスのリクエストにこのユーザセッション情報を含めて送れるようにし、Ｗｅｂサービス・クライアントから受け取ったユーザセッション情報を、該当するセッション管理手法を用いてＨＴＴＰリクエストに埋め込んでＨＴＴＰサーバに送る。例文帳に追加

Also, the user session information is included in the request of the web service and sent, and the user session information received from the web service client is embedded in an HTTP request by using a pertinent session management method and sent to the HTTP server. - 特許庁

ハードディスクレコーダ２は、予め設定された時刻になると、デジタルビデオカメラ１を駆動させて、デジタルビデオカメラ１からＩＥＥＥ１３９４ケーブル３を通じて映像データを受け取り、受け取った映像データをハードディスク２ａに記録する。例文帳に追加

The hard disk recorder 2 drives the digital video camera 1 at previously set time, receives video data from the digital video camera 1 through the IEEE1394 cable 3, and records the received video data on a hard disk 2a. - 特許庁

電子メールで受け取った顧客クレームがワークフローシステムに投入されたとき、データ入出力装置１０８０は、複数の並行処理ノードに遷移する場合に、各並行処理ノードに対応して投入案件のコピーを作成して案件ＤＢ１０５０に格納する。例文帳に追加

When a customer's claim received by an electronic mail is supplied for a workflow system, in the case of transition to the plural processing nodes, a data input/output device 1080 prepares the copy of the supplied case in accordance with each parallel processing nodes and stores it in a case DB 1050. - 特許庁

ATM多重化装置1は、発呼時に着番号として、内線番号のみの着番号しかATM多重化装置1に送れないPBX2については、そのPBX2から受け取った内線番号に、その内線番号より定まる着番号の端末を収容したPBX2の局番を先頭に付加する処理を行う。例文帳に追加

An ATM multiplexer 1 conducts adding a station number of a PBX2 containing a terminal with an incoming call number decided depending on an extension number to the head of the extension number received from the PBX2, as to the PBX2 that can transmit only the incoming call number consisting of only the extension number as the incoming call number at dialing to the ATM multiplexer 1. - 特許庁

ATM多重化装置1は、発呼時に着番号として、内線番号のみの着番号しかATM多重化装置1に送れないPBX2については、そのPBX2から受け取った内線番号に、その内線番号より定まる着番号の端末を収容したPBX2の局番を先頭に付加する処理を行う。例文帳に追加

An ATM multiplexer 1 performs processing to add a station number of a PBX 2 that accommodates a terminal of an incoming number determined from an extension number received from the PBX 2 to a head of the extension number regarding the PBX 2 that can send to the ATM multiplexer 1 only an incoming number of an extension number only as an incoming number on call origination. - 特許庁

また、ワイヤレスマイクロホンクレイドル１１には、装着されているワイヤレスマイクロホン１０から送られたワイヤレスマイクロホンＩＤを受け取るワイヤレスマイクロホンＩＤ取得手段３と、受け取ったワイヤレスマイクロホンＩＤを表示するワイヤレスマイクロホンＩＤ表示手段２とを設ける。例文帳に追加

Additionally, the wireless microphone cradle 11 comprises a wireless microphone ID acquiring means 3 for receiving the wireless microphone ID transmitted from the fitted wireless microphone 10; and a wireless microphone ID display means 2 for displaying the received wireless microphone ID. - 特許庁

管理者端末１０は、各レベルの基本プロセスイメージオブジェクトを作成し、最上位のプロセスの配置を示すプロセスイメージオブジェクトマップを作成し、各利用者が所有する利用者固有プロセスイメージオブジェクトを受け取って管理する。例文帳に追加

A manager terminal 10 prepares a basic process image object in each level, prepares a process image object map for indicating arrangement for the highest rank of process, and receives a user-inherent process image object which the each user has for controlling. - 特許庁

リレー端末器１が遅れ時間（延長操作受付時間）Ｔｄの計時中に照明負荷Ｌの点灯指令を受け取った場合、制御手段たる端末器処理部７が遅れ時間（延長操作受付時間）Ｔｄの計時を再度開始して照明負荷Ｌの消灯を遅らせる遅れ時間Ｔｄを任意に延長させることができる。例文帳に追加

When a relay terminal 1 receives a lighting command of the illumination load L in counting a delay time (extension operation reception time) Td, a terminal processing part 7 being a control means can optionally extends the delay time Td for delaying the extinction of the illumination load L by restarting the counting of the delay time (extension operation reception time) Td. - 特許庁

ネットワーク上の各スレーブノードのＯ／Ｅ変換器２４には、ネットワーク上で受け取った光信号の出力レベルに基づき、その光信号をネットワーク上に送出したスレーブノードあるいはマスタノードにおけるＥ／Ｏ変換器２３Ａの発光ダイオード５７の光量の異常低下を検出するための出力レベル判定回路４０が設けられている。例文帳に追加

An O/E converter 24 at each slave node on a network is provided with an output level judging circuit 40 for detecting abnormal drop in quantity of light of a light emitting diode 57 in an E/O converter 23A at a slave node delivered an optical signal on the network or a master node on the basis of the output level of the optical signal received on the network. - 特許庁

出射ユニット１６は、ＹＡＧレーザ発振器より光ファイバ１８を介して受け取ったＹＡＧ第２高調波のレーザ光ＳＨＧをユニット内の光学レンズに通して先端の出射口より出射し、各コンタクトＷに設定された剥離領域ＨＥ内に扁平度の高い楕円状ビームスポットＳＰ_SHGで集光照射する。例文帳に追加

An emission unit 16 emits laser beam SHG of YAG second harmonics received from a YAG laser oscillator via an optical fiber 18 through an optical lens in a unit from an emission port at the tip, and condenses and emits the same into a peeling region HW set to each contact W at an elliptic beam spot SP_SHG with a high flatness. - 特許庁

（３）利用プログラムを受け取った携帯電話機は、そのプログラムを実行することで、利用者の検索入力に基づくクエリーをサーバーに送達し、クエリーに対する検索レポートを受け取り、そのレポートを利用して曲名およびカラオケ装置用の楽曲ＩＤを含む楽曲リストを利用者入力に従って作成する。例文帳に追加

(3) The portable telephone set having received the using program runs the program, delivers a query based upon user's retrieval input to the server, receives a retrieval report responding to the query, and uses the report to generate a music list including music names and music Ids for the karaoke device according to user's input. - 特許庁

サーバ１において共有文書の一部である構造化文書におけるマスクオブジェクトを削除するとともに、クライアント２０のユーザの権限に応じ、構造化文書の各レイアウトオブジェクトを構成するマスクオブジェクトを発行し、サーバ１から受け取ったマスクオブジェクトが削除された共有文書データに追加する。例文帳に追加

The server 1 deletes a mask object in the structured document to be a part of the shared document, issues a mask object which constitutes each layout object of the structured document in accordance with the user's authority of the client 20, and adds the issued mask object to shared document data from which the mask object received from the server 1 has been deleted. - 特許庁

だから、うち（金融庁）も人員をどう…。職員の人員増だけでは片がつかないのですよ、これ。（だから）といって、この間も、私が東証を見に行ったときにも、とにかく「うち（金融庁）の人材を少し受け取ってあれしてくれ」みたいなことをお願いしたら、「そういうふうにやりましょう」みたいなお話もしたのですけれども、なかなか難しいのですよね、給料が違いますから。待遇が違う（という）問題があるでしょう。民間（東証）のそういう人たちを金融庁が受け入れるといったって、給料が違いますし、反対に、金融庁から行った人がまた帰ってくるけれども、給料が上がったら、またガクンと下がることも起きてくることありますしね。例文帳に追加

This brings us (FSA) to the question of staffing. The question cannot be solved simply by increasing the staff size. For instance, when I visited the Tokyo Stock Exchange (TSE) the other day, I asked them a favor in which I basically requested them to receive a small number of our staff to let them gain hands-on experience in the field. They did give me a "let's do it" answer, but it is actually quite hard to do, given the large gap in pay.発音を聞く  - 金融庁