叙親の英語

叙任のとき、その親族があつまってそのために拝舞することを「親族拝」といった。例文帳に追加

The haibu conducted by relatives in the event of jonin (investiture) was called Shinzokuhai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一品叙位は社会的にも財政的にも大きな意味を有するために死後の叙位は比較的多かったものの、生存者への叙位は極めて慎重に行われ、平安時代最初の叙位は天長8年（831年）の葛原親王であった。例文帳に追加

As conferring Ippon was socially and financially of a great meaning, the conferment during ones' lifetime was determined very carefully while the conferment after ones' deaths took place relatively frequently; the first Ippon in the Heian period was conferred to the Imperial Prince Kazurawara in 831.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代を通じて内親王で一品に昇進したのは彼女と元正天皇の2人だけである（以後、貞観(日本)19年（877年）の儀子内親王が叙されるまで内親王の一品叙位の例は無い）。例文帳に追加

Among those imperial princesses, she and the Empress Gensho were the only ones who were promoted to the rank of Ippon over the Nara period (No imperial princesses were promoted to the rank of Ippon thereafter, until the Imperial Princess Gishi was conferred the rank in 877.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおかつ母親の出自（いわゆる「后腹」でなければ叙位される可能性は低かった）や天皇との親疎、藤原氏などの権力者との親疎も加味されて叙された。例文帳に追加

In addition, the status of the mother (the possibility to be conferred was low, unless being so-called 'kisakibara' [a child by an empress]) and the degree of intimacy with the emperor and influentials such as the Fujiwara clan were considered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐ上の同母姉資子内親王と仲がよく、これを一品に叙した。例文帳に追加

He had a close relationship with his older sister, Princess Shishinai, and she was conferred the rank of Ippon Shinno, the highest rank given to a member of the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1331年（元徳3年）1月には一品に叙任されたことから、一品中務卿親王と称された。例文帳に追加

In January 1331 since he was appointed as ippon (the first rank of Imperial Princes), he was called Ippon Nakatsukasakyo Imperial Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

831年（天長8年）には80年ぶりに一品親王に叙せられている。例文帳に追加

In 831, the Ippon Shinno (the first-rank Imperial Prince) was granted to him, marking the first time in 80 years that such a distinction was given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上野国太守、常陸国太守を兼務して一品親王に叙せられた。例文帳に追加

Having served concurrently as the governor of Kozuke and Hitachi provinces, he was later bestowed the Ippon Shinno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス