トムは彼の妻に口付けをしている。例文帳に追加

Tom is kissing his wife. - Tatoeba例文

(相手を)長い間口説き続ける例文帳に追加

to continue trying to persuade a person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

昔から口づてに伝えられてきた話例文帳に追加

a story handed down through time by word of mouth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。例文帳に追加

He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways. - Tatoeba例文

リース等取引手続の入口から出口までの処理手続を極めて円滑に行わせる。例文帳に追加

To make very smooth the processing procedure from the entrance to the exit of a dealing procedure for lease and the like. - 特許庁

折り目が二つ重なって二枚貝の口を見るようであることから「貝の口」と名づけられた。例文帳に追加

This method was named "kainokuchi" because two folds that overlap each other look like the mouth of a bivalve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売店は、ＥＣ専用口座から口座番号、識別番号に基づいて決済を行う。例文帳に追加

The selling store performs settlement based on the account number and identification number from the EC private account. - 特許庁

慶長19年（1614年）11月19日(旧暦)、戦闘は木津川口の砦においてはじまる（木津川口の戦い(1614年)）。例文帳に追加

On November 19 (the old calendar), 1614, a combat began in the fort of Kizugawa-guchi (the Battle of Kizugawaguchi, 1614).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その劇場の入口まで長蛇の列が続いていた.例文帳に追加

A long queue was snaking [winding] its way to the entrance of the theater.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

小包は隣の窓口で取り扱っている。例文帳に追加

Parcels are handled at the next window. - Tatoeba例文

小包は隣の窓口で取り扱っている。例文帳に追加

Parcels are handled at the next window.発音を聞く  - Tanaka Corpus

かつての「岩滝口駅前」は｢須津｣に名称変更。例文帳に追加

The old 'Iwatakiguchi-ekimae' (in front of Iwatakiguchi Station) bus stop was renamed 'Suzu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴点検出部２２３は、口領域処理範囲の画素分布に基づいて右口角および左口角を含む口領域を決定し、口領域から右口角および左口角の位置を検出する。例文帳に追加

The feature point detecting section 223 determines a mouth region including right and left corners of mouth based on pixel distribution of the mouth region processing range, and detects positions of the right and left corners of mouth from the mouth region. - 特許庁

歯の口内走査に基づいたインタラクティブな歯列矯正ケアシステム例文帳に追加

INTERACTIVE ORTHODONTIC CARE SYSTEM BASED ON INTRA-ORAL SCANNING OF TEETH - 特許庁

向かいの窓口で手続きをして下さい。例文帳に追加

Please fill out the paperwork at that window over there. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

入院手続きを窓口で行ってください。例文帳に追加

Please go to the window for hospitalization procedures. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

各接続口とその接続口に接続された給紙口についての属性情報とを対応づけて記憶する記憶部３３を備える。例文帳に追加

A memory part 33 stores therein attributes data belonging to the connection ports and the paper feeds ports in correspondence therebetween. - 特許庁

口座開設の手続きの準備しようと思う。例文帳に追加

I'm thinking about making the preparations for opening a bank account. - Weblio Email例文集

高齢者人口の分布が広がり続けている例文帳に追加

The aging population has continued to spread. - Eゲイト英和辞典

傷口が完全に治るまで続けてください。例文帳に追加

Continue until completely healed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

口(こう)蹄(てい)疫(えき)との闘い続く例文帳に追加

Struggle Against Foot-and-Mouth Disease Continues発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯端末の位置情報に基づく人口分布統計処理システム例文帳に追加

SYSTEM FOR STATISTICAL PROCESSING POPULATION DISTRIBUTION ON THE BASIS OF POSITIONAL INFORMATION OF PORTABLE TERMINAL - 特許庁

記憶手段１２の関連口座管理マスタ１５に、予め所定の複数口座を何れか１つの口座（親口座）の口座識別情報に基づき抽出可能な関連口座群として設定記憶しておく。例文帳に追加

In a related account managing master 15 of a storing means 12, a plurality of predetermined accounts are precedently set and stored as a related account group which can be extracted on the basis of account identification information of any one (a parent account) of the accounts. - 特許庁

入口と出口との間の通路が、互いに対して末広となった出口端面部分によって少なくとも部分的に境界づけられている。例文帳に追加

A passage between the inlet and the output is at least partially bordered by outlet end surface parts diverging from each other. - 特許庁

顧客が預金口座を保有していない金融機関においても、窓口での口座開設手続きを行うことなく新規に預金口座を開設できる例文帳に追加

To enable a customer to newly open an account even in a bank where the customer has no account without performing an account opening procedure at the window thereof. - 特許庁

退出出口推定部１４は、他車両の位置に基づいて、自車両ＶＳが退出した出口が、複数の出口のいずれであるかを推定する。例文帳に追加

An exited exit estimation part 14 estimates which one of the plurality of exits is the exit through which the own vehicle VS exited based on the position of the other vehicle. - 特許庁

建物から中庭に続く馬車の入り口例文帳に追加

a carriage entrance passing through a building to an enclosed courtyard発音を聞く  - 日本語WordNet

北近畿タンゴ鉄道宮津線岩滝口駅下車。例文帳に追加

The nearest station is Iwatakiguchi Station on the Miyazu Line of Kitakinki Tango Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿口突部の傷付防止機能を有する耐震管継手例文帳に追加

ASEISMATIC PIPE JOINT WITH INSERT PROJECTED PART DAMAGE PREVENTION FUNCTION - 特許庁

挿口突部の傷付防止機能を有する管継手例文帳に追加

PIPE JOINT HAVING FUNCTION OF PREVENTING FLAW IN SPIGOT PROJECTION - 特許庁

挿口突部の傷付防止機能を有する耐震管継手例文帳に追加

ASEISMATIC TUBE FITTING HAVING MARRING PREVENTIVE FUNCTION OF INSERTION PORT PROJECTED PART - 特許庁

口栓付パウチの固形物充填方法例文帳に追加

METHOD FOR FILLING SOLID SUBSTANCE INTO POUCH WITH PLUG - 特許庁

挿口突部の傷付防止機能を有する耐震管継手例文帳に追加

ASEISMATIC TUBE FITTING HAVING MARRING PREVENTIVE FUNCTION OF SPIGOT PROJECTED PART - 特許庁

「ここに、戸口に続くステップがあったはずだな」例文帳に追加

"This," I said to myself, "should be where the step went up to the door."発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

窓口位置決定手段３０８は、一連の手続に対応する窓口位置を、手続と窓口位置とが対応づけされた窓口位置データベース４００を用いて決定する。例文帳に追加

A counter location determining means 308 determines the counter location corresponding to the series of procedures using a counter location database 400 where the procedure and the counter location are correlated. - 特許庁

本発明にかかる回収代行システム１における仮想口座読替ＤＢ２５１には仮想口座の口座番号と、当該仮想口座の口座名義と、当該仮想口座と関連付けられた特定口座の口座番号が記憶されている。例文帳に追加

The account number of a virtual account, the account name of the virtual account and the account number of a specific account related to the virtual account are stored in a virtual account rereading DB 251 in the collection proxy system 1. - 特許庁

カバー６０は、電線引出面に向けて開口する電線導入口６５と、外方に向けて開口する電線導出口６６とを有している。例文帳に追加

The cover 60 is equipped with a wire lead-in port 65 opening toward the wire-draw-out face and a wire lead-out port 66 opening outward. - 特許庁

大径ピース口付天板シート及びオープンドラム缶への内袋・大径ピース口付天板シートの取付方法並びにピース口付内袋及びクローズドラム缶へのピース口付内袋の取付方法。例文帳に追加

TOP PLATE SHEET WITH LARGE DIAMETER PIECE MOUTH AND INNER BAG TO OPEN METAL DRUM, MOUNTING METHOD OF THE TOP PLATE SHEET, AND MOUNTING METHOD OF INNER BAG WITH PIECE MOUTH AND THE INNER BAG TO CLOSED METAL DRUM - 特許庁

続いて、初期開口率α_０と許容開口率α_１とを比較する（ステップＳ５４）。例文帳に追加

Then, compare the initial numerical aperture α_0 and the allowable numerical aperture α_1 (step S54). - 特許庁

次に、導波路における光信号を、入力口から電場を通じて出力口へ方向付ける。例文帳に追加

Next, the light signal in the waveguide is directed from the input port through the electric field toward the outlet port. - 特許庁

決定された抽出条件に基づいて顔候補領域から目画素及び口画素を抽出し（ステップＢ３）、目画素及び口画素に基づいて顔候補領域に対する目及び口の面積率を算出する（ステップＢ４）。例文帳に追加

Based on the determined extraction condition, the eye pixels and the mouth pixels are extracted from the face candidate area (step B3), and the area ratios of the eye and the mouth to the face candidate area are calculated based on the eye pixels and the mouth pixels (step B4). - 特許庁

口形期間検出部１９１は、類似度に基づいて、初口形が出現する初口形期間、および、終口形が出現する終口形期間を検出する。例文帳に追加

A mouth shape period detection part 191 detects an initial mouth shape period when an initial mouth shape appears and a final mouth shape period when a final mouth shape appears based on the similarity. - 特許庁

そしてシルバーは、口の中を熱いベーコンでいっぱいにして続けた。例文帳に追加

Thus he kept running on, with his mouth full of the hot bacon;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

身八つ口が開いているかいないか、また振八つ口が開いているかいないかによって、和服の様式が特徴づけられる。例文帳に追加

Whether there are Miyatsukuchi or not and whether there are Furiyatsukuchi or not characterize the form of Wafuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス