口頭審理日の英語

第百十三条　審査会は、審理期日において、資格認定審査請求人に口頭で意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 113 (1) The Review Board shall grant the applicant of the appeal for review on the recognition of internment status an opportunity to state his/her opinions on the date of the proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　裁判所は、審理を終結するには、相当の猶予期間を置いて、審理を終結する日を決定しなければならない。ただし、口頭弁論又は当事者双方が立ち会うことができる審尋の期日においては、直ちに審理を終結する旨を宣言することができる。例文帳に追加

Article 31 In order to conclude proceedings, a court shall decide the day on which proceedings are to be concluded, giving a reasonable grace period; provided, however, that on the date for oral argument or date for hearing which both parties can attend, a court may immediately declare the conclusion of proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最高裁判所は破棄の申立を審査し，最高裁判所が破棄の申立請求を受理した日から2日以内に口頭審理の日を決定しなければならない。例文帳に追加

The Supreme Court shall study the request for cassation and determine the date for a hearing at the latest 2 (two) days after the request was received.発音を聞く  - 特許庁

第百四十七条　第百四十五条第一項又は第二項ただし書の規定による口頭審理による審判については、審判書記官は、期日ごとに審理の要旨その他必要な事項を記載した調書を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 147 (1) In oral proceedings under paragraph (1) or the proviso to paragraph (2) of Article 145, the trial clerk shall prepare a trial record stating the gist of the proceedings and all other necessary matters on each trial date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　審判長は、第一項又は前項ただし書の規定により口頭審理による審判をするときは、その期日及び場所を定め、当事者及び参加人に対し、期日の呼出しを行わなければならない。例文帳に追加

(3) Where a trial is conducted by oral proceedings under paragraph (1) or the proviso to the preceding paragraph, the chief trial examiner shall designate the date and place thereof and summon the parties and the intervenor on the designated date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所管部門に対する具申書の提出という形で，行政商標委員会に対し付加的理由が提示されるものとし，またかかる提出の事実は，最初の口頭審理の予定日の15日前までに記録されるものとする。例文帳に追加

Additional grounds shall be communicated to the Administrative Trademark Committee in the form of a legal submission to be filed with the competent department and an entry of filing shall be made 15 days prior to the agreed date of the first hearing.発音を聞く  - 特許庁

第三百七十条　少額訴訟においては、特別の事情がある場合を除き、最初にすべき口頭弁論の期日において、審理を完了しなければならない。例文帳に追加

Article 370 (1) In an action on small claim, except where there are special circumstances, a trial shall be completed on the first date for oral argument.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十四条　手形訴訟においては、やむを得ない事由がある場合を除き、最初にすべき口頭弁論の期日において、審理を完了しなければならない。例文帳に追加

Article 214 In an action on bills and notes, except in cases where there are unavoidable grounds, a trial shall be completed on the first date for oral argument.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム