口頭陳述の英語

民事訴訟で,当事者が口頭弁論で陳述しようとしている事項を記載して裁判所に提出する書面例文帳に追加

in a civil suit, documents prepared in advance of the trial発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二　口頭弁論の期日において、当事者のため事務を処理し、又は補助する者で裁判所が相当と認めるものに陳述をさせること。例文帳に追加

(ii) Requesting a person, who administers affairs on behalf of a party or assists a party and whom the court considers to be appropriate, to make statements on the date for oral argument発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十三条　当事者は、口頭弁論において、弁論準備手続の結果を陳述しなければならない。例文帳に追加

Article 173 The parties, at oral argument, shall state the outcome of preparatory proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判官が代わった場合には、当事者は、従前の口頭弁論の結果を陳述しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case of the replacement of a judge, the parties shall state the result of the oral argument already conducted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　被告が公示送達による呼出しを受けたにもかかわらず口頭弁論の期日に出頭しない場合（被告の提出した準備書面が口頭弁論において陳述されたものとみなされた場合を除く。）例文帳に追加

(ii) Where the defendant, despite being summoned by a service by publication, does not appear on the date for oral argument (excluding cases where the brief submitted by the defendant is deemed to have been stated at oral argument).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十三条　当事者双方は、任意に裁判所に出頭し、訴訟について口頭弁論をすることができる。この場合においては、訴えの提起は、口頭の陳述によってする。例文帳に追加

Article 273 Both parties may voluntarily appear before the court and conduct oral argument on their suit. In this case, an action shall be filed by an oral statement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十五条の二　裁判所は、鑑定人に口頭で意見を述べさせる場合には、鑑定人が意見の陳述をした後に、鑑定人に対し質問をすることができる。例文帳に追加

Article 215-2 (1) Where the court has an expert witness state his/her opinions orally, it may ask questions of the expert witness after he/she has stated his/her opinions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　相手方が準備をしなければ陳述をすることができないと認めるべき事項は、前項の規定にかかわらず、書面で準備し、又は口頭弁論前直接に相手方に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) With regard to matters on which it is found that the opponent will be unable to make statements without making preparation, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a document shall be prepared or a notice shall be given directly to the opponent prior to oral argument.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム