古い店の英語

ヨーロッパの古いランプや赤いビロードのいすなどがあり、これらは開店当初から変わらない。例文帳に追加

Other features include old European lamps and chairs with a velvet-covered seats, which have remained unchanged since the cafe opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月８日から21日まで，小田急百貨店は女性客から古い靴を回収した。例文帳に追加

From April 8 to 21, Odakyu collected old shoes from women shoppers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

京都北都信用金庫（ほくとしんきん）本店営業部（店番号001）現存する信用金庫で三番目に古い歴史がある。例文帳に追加

The central office of the sales department (branch code: 001) at the Kyoto Hokuto Shinkin Bank (the third oldest credit union in existence)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近くに大きなフランチャイズ店がオープンしたが、その古いドラッグストアはすぐれたマーチャンダイジングのおかげでよく売れている。例文帳に追加

Although a large franchise store has opened in the neighborhood, the old drug store is still selling well because of its effective merchandising. - Weblio英語基本例文集

また、SushiSiam（Siamはタイの古い名称）とかSushiSaigonなど、経営者が堂々と自分の出身地を店名に入れているケースもある。例文帳に追加

Moreover, some managers of restaurant blatantly insert the name of their hometown in that of their restaurants, such as Sushi Siam (Siam is an old name of Thailand) or Sushi Saigon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

400年の伝統に支えられた寂れた商店街と古い住宅街が、今や湖北最大の観光スポットへと変貌を遂げている。例文帳に追加

The deserted shopping arcades and the old residential streets supported by 400-year tradition are now transformed into the largest sightseeing spot in the Kohoku area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、衛生上などの観点から現在では少なくなったが、古いスタイルの店舗では、手を拭くためのタオルが上から吊り下げられているところもある。例文帳に追加

Although it is getting rare recently because of consideration for hygiene, at some traditional kushikatsu bars, towels to wipe your hands with are hung from the ceilings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い和風の建物の中に、欧米インテリア雑貨、ベーカリーカフェなどあえて洋風のお洒落な物販、飲食店を持ち込み、これからの高齢者のライフスタイルを提案することを目指している。例文帳に追加

Stylish stores and eating and drinking places such as a western interior shop and a bakery cafe that are intentionally Western in style were placed within an old Japanese building with the goal of proposing future lifestyles for senior citizens. - 経済産業省