古くから伝わる由緒ある物例文帳に追加

a historical artifact発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

古くから伝わるうたいもの例文帳に追加

an ancient chart発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本に古くから伝わる歌を紹介します。例文帳に追加

I will introduce songs that have been passed down in Japan since ancient times.発音を聞く  - Weblio Email例文集

歌舞伎で,その家に古くから伝わる芸例文帳に追加

in Kabuki, an artistic style of acting handed down from old times発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本に古くから伝わるもの（国風歌舞くにぶりのうたまい）例文帳に追加

Japanese traditional numbers (Kuniburi-no-utamai Dance)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この曲はもともとイギリスの古くから伝わる歌だった。例文帳に追加

This song is originally a song that was passed down from long ago in England.発音を聞く  - Weblio Email例文集

どちらかというと、「キタ」は古くから伝わる曲、「ヒガシ」はそれにとどまらずに比較的新しく作られた曲も演奏していることが多い。例文帳に追加

The music styles of 'Kita' tend to be traditional ones, but the groups in 'Higashi' often perform music which is relatively newly composed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、各地に古くから伝わる伝統的な番茶には様々な製法で作られたものがあり、茶の木から葉を摘み取って自然乾燥させただけの薬草茶の様なものから中国茶のような発酵茶まで存在する。例文帳に追加

Because of this, traditional bancha of various regions have differing manufacturing methods, ranging from those like herbal teas which consist only of leaves which have been dried naturally, to fermented teas like those from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから日本で伝わる「鬼の金棒」の凹凸の形状をマッサージの効果に利用した鬼の金棒型簡易携帯マッサージ器具で、形状が「鬼の金棒」であること、全長２０ｃｍ程度のミニサイズで携帯できる大きさであること。例文帳に追加

This ogre's iron club-shaped, simple and portable massager using the recessed/projecting shape of the "iron club of ogre" whose story is handed down in Japan from old times, has the shape of the "iron club of ogre" and has a mini and portable size with a whole length of approximately 20 cm. - 特許庁

中国、日本では、月を愛でるという習慣が古くからあり、日本では縄文時代ごろからあるといわれ平安時代ごろから中国から月見の祭事が伝わると貴族などの間で観月の宴や舟遊び（直接月を見るのではなく船などにのったりして水面に揺れる月を楽しむ）など歌を詠んだり酒を飲んだりした。例文帳に追加

China and Japan have had the custom of appreciating the moon since ancient times, and particularly in Japan it is said that the custom has existed since the Jomon period; after the festival of moon viewing was introduced from China around the Heian period, the nobles had Kangetsu parties and boating parties (to enjoy the reflection of the moon swinging on the water surface from a boat, instead of viewing the moon directly) in which they would compose poems and enjoy drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北欧に古くから伝わるサウナ小屋の形式を活かすことにより、自宅の庭等にも簡単に構築することができ、合わせて、サウナ浴と入浴（シャワー浴）を楽しみながら休憩、運動、勉強、或いは、各種の趣味等を、トータル的に楽しむことができるように工夫したホームサウナハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a home sauna house which can be easily constructed even in a person's home garden etc. by making use of a sauna-cabin style handed down from ancient times in northern Europe, and which is contrived so that he/she can totally enjoy a rest, exercises, study, various types of hobbies, or the like, while enjoying a sauna bath or a bath (a shower bath). - 特許庁