古くから続くの英語

古くから続く家には、秘伝を記した書物が伝承されていることがある。例文帳に追加

In houses of ancient families, there are books or private writings handed down from generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨岩、奇岩、断崖が続く圧倒的な渓谷美は、古くから名勝と讃えられている。例文帳に追加

Overwhelming beauty of the gorge formed by gigantic rocks, odd rocks, cliffs has been praised as a place of scenic beauty since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室、神社等の古くから続く血統では権威の証としての宝剣(天叢雲剣等)が尊ばれていた。例文帳に追加

Old and unbroken lines, including the Imperial family and shrines, value treasure swords (such as Amenomurakumono tsurugi) as a proof of power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生酛（きもと）とは、現在でも用いられる中で最も古くから続く製法で、乳酸菌を空気中から取り込んで乳酸を作らせ、雑菌や野生酵母を駆逐するものである。例文帳に追加

Kimoto is the oldest method among those used today and it takes lactobacillus from the air and allows it to produce lactic acid to get rid of undesirable bacteria and natural yeast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女児が健やかに育つようにという願いを込めて行われる神事であり、古くは奈良時代から続く、公家の間で行われた神事や遊戯であった。例文帳に追加

Hanetsuki was a Shinto ritual performed in the hope of girls' healthy growth, and was a Shinto ritual or game which had been played among court nobles since the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代から続く、丑の刻参りという呪術があり、古くは神木（神体）に釘を打ち付け、自身が鬼となって恨む相手に復讐するというものである。例文帳に追加

There is an occult art called Ushi no koku mairi that has continued from the Heian period, which one would drive a nail into a sacred tree, become a demon and invoke a curse on a hated enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修道士は神がこの結婚にお恵みを下さるように祈り、この若いモンタギューと若いキャピュレットが結ばれることで、両家の古くから続く争いと永年にわたる不和がなくなってくれるよう祈った。例文帳に追加

the good friar praying the heavens to smile upon that act, and in the union of this young Montague and young Capulet, to bury the old strife and long dissensions of their families.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』