古華の英語

都古流華道流祖の空瓢堂磯貝一阿彌の夫人。例文帳に追加

She was a wife of Kuhyodo Hitoami ISOGAI, the founder of flower arrangement of Miyako Koryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説話としても古く平安時代の『大日本国法華験記』（『法華験記』）、『今昔物語集』に現れる。例文帳に追加

As an oral literature it has a long history, and it appeared in "Dainihonkoku hokekyo genki" ("Hokekyo genki") (an account of the wonders worked by the Lotus Sutra in Japan) and "Konjaku monogatarishu" (Tales of Times Now Past) in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂、宸殿、小御所、華頂殿（書院）、叢華殿、好文亭（茶室）などがあるが、いずれも古いものではない。例文帳に追加

Buildings including the Hon-do (main hall), Shin-den (Emperor's residence), Kogosho (head priest's living room), Kacho-den (drawing room), Soka-den and Kobun-tei (tea room) lie within the temple precinct but they are all relatively modern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期、学僧でもあり華道家でもあった是心軒一露により華道・松月堂古流が創流される。例文帳に追加

In the mid-Edo period, Ichiro ZESHINKEN, the scholar monk as well as flower arrangement master, founded the old school of Syogetsudo of flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

606年（推古14年）に聖徳太子が法華経を講じたとの記事が日本書紀にある。例文帳に追加

There is a description in Nihon Shoki that Prince Shotoku had a lecture on Hokke-kyo sutra in the year 606.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時華美であった広沢流を嫌いその復古につとめ、その後観音院流の祖とされた。例文帳に追加

As he hated Hirosawa school which was then ornate, he strived to restore it and was deemed as the founder of Kannonin school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創作は古く平安時代にさかのぼり、「法華讃歎」「百石（ももさか）讃歎」などが流行した。例文帳に追加

The oldest Wasan was made in the Heian period, and there were popular Wasan called 'Hokke santan' and 'Momosaka sandan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より法華宗側では、この発言を「貞安の卑怯な手」で相手を煙に捲いたとしている。例文帳に追加

In the Hokkeshu sect, it is said that 'Teian confused his opponent with his dirty tricks.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス