古記の英語

古記録によると、「御容顔いとも美しく、すきのない玉の御姿」とある。例文帳に追加

According to historical records, 'his face was so beautiful and his figure was impeccably beautiful.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋氏文（たかはしうじぶみ）は、日本の歴史書、古記録である。例文帳に追加

"Takahashi Ujibumi" (histories compiled by the Takahashi family) is a history book, a collection of records, in ancient Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

738年（天平10年）頃には大宝令の私的注釈書「古記」が生まれた。例文帳に追加

Around 738, 'Koki' (ancient records), a private commentary on the Taihoryo (law of Taiho), was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作中での彼らは古記録から考えられる以上に零落した境遇が強調されている。例文帳に追加

The text underscores that the Ki clan are in more reduced circumstances than ancient records would tell us.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刊本は、活字化されたものが『大日本古記録』『続々群書類従』に収められている。例文帳に追加

Printed copies of the diary are included within "Dainihon Kokiroku" and "Zokuzoku Gunsho Ruiju."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それよりも『契丹古伝』や『桓檀古記』とならぶべき超古代文書といえば『南淵書』があげられる。例文帳に追加

"Nanensho" would be a chokodai monjo comparable to "Kittan Koden" and "Kandan Koki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの物も「古記録」と呼ばれ、重要な史料であることに間違いはない。例文帳に追加

However, these materials are called 'kokiroku' (literally, old records) and they are certainly important historical materials as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古記』によると、襖とは、襴（らん）がなく、腋線の部分を縫わない服である。例文帳に追加

According to "Koki" (Ancient records), Ou were clothes with the underarm parts of the sleeves open and the part covering the body was not layered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス