古門前通の英語

名前は知恩院の表門前の通りを古門前通と呼ぶことに対してつけられたという。例文帳に追加

Shinmonzen-dori (literally, a new street in front of a gate) Street was given its name as opposed to the fact that the street running in front of the front gate of Chion-in Temple was named Komonzen-dori (literally, an old street in front of a gate) Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年3月、旧店舗（古門前北東大路通東側）から、現所在地へ店舗を移転。例文帳に追加

In March in 2008, the store premises were relocated from the old premises (Furumonzen kita, East of Higashioji-dori Street) to the present location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の商品は、京都市東山区東大路通古門前北の店舗でのみ購入出来る。例文帳に追加

Their products can be bought only at the store at Furumonzen kita, Higashioji-dori Street, Higashiyama Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若寺門前を南北に通る道は「京街道」と呼ばれ、大和（奈良県）と山城（京都府）を結ぶ、古代以来重要な道であった。例文帳に追加

The road in front of the gate of Hannya-ji Temple which runs north to south is called 'Kyo-Kaido Road,' and it was an important road that connected Yamato (Nara Prefecture) and Yamashiro (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス