叩き付けるの英語

盲僧琵琶では柔らかな材を使うことが多かった胴を硬い桑製に戻し、撥で叩き付ける打楽器的奏法を可能にした。例文帳に追加

He changed the wood for the body of moso-biwa from a soft wood back to a hard mulberry wood and made the instrument able to be played by striking it with a plectrum like the playing style of percussion instruments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にもタバコ盆に強く叩き付ける（灰を捨てる）動作で、休息を取りやめ行動に移るなど、気持ちの切り替えを表す。例文帳に追加

In addition, hitting the kiseru hard on the tobacco tray (discarding ashes) shows a shift of emotional gears such as ending a repose to move to action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁石４０Ａ、４０Ｂの作る磁場により、打撃子４１を閉管路４２内で移動させ、閉管路４２の両端面に交互に繰り返し叩き付ける。例文帳に追加

The hammer 41 is moved in the closed pipe 42 by a magnetic field produced by the electromagnets 40A, 40B to be thrust to both end surfaces of the closed pipe 42 alternately. - 特許庁

時代劇およびここから派生した時代物の劇画では、登場人物のヤクザや武士等が咥えタバコを動かしたり、煙草盆に叩き付ける仕草をする。例文帳に追加

In period dramas or gekiga (graphic novel) of period pieces derived from the period dramas, characters such as yakuza or samurai move tobacco in their mouths or perform gesture of hitting the kiseru on a tobacco tray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖畔は大津で人買いに追い付いた自然居士は衣を叩き付けるが、人買いにも一旦買った者は返さないという掟があると譲らない。例文帳に追加

Jinen Koji catches up with the human trafficker at the shore of Lake Biwa in Otsu and throws the garment at him but the human trafficker does not budge as there is a rule that he will not return anything that has been purchased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス