可分性の英語

当該日までは，医薬品の発明の特許性を規定する本法条文の何れも効力を有さず，当該特許性に不可分に係る他の規定も効力を有さない。例文帳に追加

Until that date, none of the Articles contained in this Law that provide for the patentability of inventions of pharmaceutical products shall have effect, neither shall any other provisions that are inseparably related to such patentability.発音を聞く  - 特許庁

(2) 前述の日までは，化学及び医薬製品に関する発明の特許性を扱う本法に含まれる条文も，当該特許性と不可分に関係するその他の諸規則も効力を有さないものとする。例文帳に追加

(2) Until that date, none of the Articles contained in the present Law dealing with the patentability of inventions of chemical and pharmaceutical products nor other Regulations indissolubly linked to their patentability shall be in force. - 特許庁

これにより、液体射出ヘッド８とその射出特性データは一体不可分に管理され、簡単確実に駆動回路にヘッド８対応する射出特性データが供給される。例文帳に追加

By this constitution, the liquid injection head 8 and the injection characteristic data are controlled in an integrally indivisible manner and the injection characteristic data corresponding to the head 8 is supplied to the drive circuit simply and certainly. - 特許庁

大きな制度の骨格と、それから具体的な納税者の踏むべき手続きというのは一体不可分でございますので、その辺をよく整合性を見ながら議論をし、落とし所を探っていくことになろうかと思います。例文帳に追加

A broad outline of the tax system and specific procedures to be followed by taxpayers must be considered in a comprehensive manner, so the discussions will need to be held with due consideration of the need to seek a balance between the two so that an appropriate compromise can be reached.発音を聞く  - 金融庁

第240条 可分性 本法の規定又はある状況へのその適用が無効とされた場合であっても，本法の他の規定は，それによって影響を受けない。例文帳に追加

Sec.240 Separability If any provision of this Act or the application of such provision to any circumstances is held invalid, the remainder of the Act shall not be affected thereby. - 特許庁

印刷機、特にはオフセット印刷機用厚さ適合性の下敷であって、少なくとも１層のポリエステルを基材とした層、及びそれと一体不可分に接合された少なくとも１層のポリウレタンエラストマー層よりなる。例文帳に追加

This underlay is thickness adaptable one for the printing machine, especially for the offset printing machine and comprises at least one layer having a base material of polyester and at least one polyurethane elastomer layer unseparatedly bonded. - 特許庁

リールと液晶の異なる２つの表示方式の特性を互いに一体不可分に密接に融合させることで、表示上の興趣をよりいっそう高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can further enhance the attractiveness on the display by integrally fusing the characteristics of two display systems inseparably using different reels and crystal liquids. - 特許庁

直課不可分原価及び直課分原価を各々の特性に応じた方法で計算し、患者別原価を正確に計算することができる、患者別原価計算装置及びそのためのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a patient-based medical cost calculator and program therefor capable of accurately calculating a patient-based cost by calculating a directly non-chargeable portion of cost and a directly chargeable portion of cost respectively in a method according to respective attributes. - 特許庁