台子の英語

真台子・竹台子をはじめとして様々な種類がある。例文帳に追加

There are a variety of daisu such as shin daisu and take daisu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台子　後述するカネワリ法（曲尺割法）による台子飾りの図集例文帳に追加

"Daisu" has illustrations of daisukazari (the arrangement of tea utensils on a stand) in the kanewari measurement system which will be mentioned later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真塗り4本柱の台子で、最も格が高い。例文帳に追加

Shin daisu is a daisu having four posts of shinnuri (black lacquered), which is considered to be of the highest grade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休は台子を遠ざけていたように見受けられ、利休が台子を使ったという記録はわずかに3回しか残っていない。例文帳に追加

Rikyu seems to have tried to avoid daisu, and there are only three records concerning Rikyu's use of daisu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし他方で「台子」や「墨引」では、書院で用いる台子の飾りに関して、「カネワリ法」と呼ばれる煩雑な規則を詳述している。例文帳に追加

On the other hand, 'Daisu' and 'Sumibiki' describe the details of the complicated rules called the 'kanewari measurement system' for arranging utensils on daisu used in shoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠州好みは木地製で台子というよりは大棚に近い。例文帳に追加

Enshu konomi is made of wood and not so much daisu as odana (large stand).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休が台子を遠ざけたことが、逆に台子を高尚なものに押し上げ、皆伝の証としての台子点前という位置付けが成立していったとも考えられる。例文帳に追加

Rikyu's avoiding daisu paradoxically might have elevated daisu to the highest grade, and the tea ceremony with daisu might have been gradually placed as a proof of full proficiency in the tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「真台子」の相伝は男性に限られ、女性に与えられる許状は「乱飾」までである。例文帳に追加

Additionally, hereditary succession of 'shindaisu (or shinnodaisu)' is exclusive and male and female disciples can receive the yurushijo for up to 'midarekazari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス