台湾民主国の英語

しかし12月には台湾北部で清朝の郷勇が台湾民主国の延長としての抗日運動を開始した。例文帳に追加

In December, however, the anti-Japanese movements led by the volunteer forces of the Qing dynasty started in northern Taiwan in the form of an extension of the armed resistance of the Republic of Formosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前総統の李登輝は国民党の独裁政治を廃し台湾内での民主化を導いた。例文帳に追加

Teng-hui LEE, the former President of the Republic of China, stopped the dictatorship of the Kuomintang Party and promoted democratic reforms in Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾民主国の崩壊後、台湾総督樺山資紀は1895年11月8日に東京の大本営に対し台湾全島の鎮圧を報告、日本による台湾統治が開始された。例文帳に追加

After the collapse of the Republic of Formosa, Sukenori KABAYAMA, then-Governor-General of Taiwan, reported the suppression of the entire Taiwan to the Imperial headquarters in Tokyo in November 8, 1895 and the Japanese rule of Taiwan started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは三国干渉に力づけられて5月25日清朝を宗主国とし、台湾巡撫であった唐景崧を総督とする「台湾民主国」を建国する。例文帳に追加

They were encouraged by the triple intervention and founded "Republic of Formosa" on May 25 with the Qing dynasty as a suzerain and Tang Ching-sung who had been dispatched as a xunfu, as governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし台湾に住む清朝の役人と中国系移民の一部が清朝の判断に反発して同年5月25日「台湾民主国」を建国、丘逢甲を義勇軍の指揮官とし日本の接収に抵抗した。例文帳に追加

However, some officials of the Qing dynasty as well as Chinese immigrants living in Taiwan repelled the decision by the Qing dynasty and proclaimed the establishment of the Republic of Formosa on May 25 of the same year to resist the seizure by Japan with the volunteer army led by Feng-chia CHIU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月下旬に劉永福が大陸に逃亡、日本軍が台南を占領したことで台湾民主国は崩壊した。例文帳に追加

At the end of October, Yung-fu LIU fled to the continent and the Japanese army occupied Tainan, which events marked the collapse of the Republic of Formosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月29日近衛師団の台湾北部への上陸後唐総督らは台湾を脱出し、清仏戦争の英雄劉永福が民主国政府により大将軍に任じられて台北陥落後の抵抗を担った。例文帳に追加

On May 29, when the Imperial Guards landed in the northern part of Taiwan, Governor Tang and other leaders escaped from the island, but the government of the Republic of Formosa appointed Liu Yongfu, a hero in Sino-French War, as commander in chief and took the responsibility for resistance after the fall of Taipei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス