右筆の英語

斎藤氏の滅亡後、織田信長に仕え右筆となる。例文帳に追加

With the downfall of the Saito Clan, Sekian became Nobunaga ODA's secretary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳の頃に将軍文書の右筆を務めている。例文帳に追加

He served as amanuensis for the shogun at the age of 18.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに豊臣秀吉に召し出され右筆となる。例文帳に追加

Later he was called by Hideyoshi TOYOTOMI and became Yuhitsu (amanuensis) of the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の右筆藤原邦通は安房には渡っていない。例文帳に追加

Yoritomo's senior officer FUJIWARA no Kunimichi didn't cross over Awa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府における,奥右筆という職務の人例文帳に追加

in the time of the 'Tokugawa' shogunate of Japan, a person whose occupation was secret document recorder発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお、後述のように豊臣政権の没落後、右筆衆の中には徳川政権によって右筆に登用されたものもおり、右筆衆という言葉は江戸幕府でも採用されている。例文帳に追加

As stated below, after the Toyotomi government had fallen, some of the Yuhitsushu were hired by the Tokugawa government, and the term Yuhitsushu was also adopted by the Edo Bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表右筆（おもてゆうひつ）は、江戸幕府に職制の1つ。例文帳に追加

Omote Yuhitsu was one of the office organizations of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表右筆は定員2・3名の組頭（役高300俵）と30名前後の表右筆（役高150俵）から構成されていた。例文帳に追加

Omote yuhitsu were composed of 2 or 3 kumigashira (a head of the group) (300 bales of yakudaka [salary paid in accordance with the rank of one's post]) and about 30 omote yuhitsu (150 bales of yakudaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス