叶わぬの英語

君にはどうしても叶わぬ例文帳に追加

I am not a patch upon you.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

とても叶わぬ恋だと諦めた例文帳に追加

I have made up my mind that my love is utterly hopless.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

源氏は娘との対面も叶わぬ御方を哀れに思う。例文帳に追加

Genji feels sorry for the lady who is not able to even see her daughter.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭つきの家など僕のようなしがないサラリーマンには叶わぬ夢なんだ.例文帳に追加

Having a house with a garden to it is an unrealizable dream for a common [poor] salaried worker like me.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

晩年は後高倉院に先立たれ、また後鳥羽院との再会も叶わぬまま、安貞2年（1228年）72歳で崩御。例文帳に追加

She outlived Gotakakurain in her last years and died in 1228 at the age of 72 without meeting Gotobain again.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後ジテは行平形見の烏帽子と狩衣をまとい、ツレと共に叶わなかった恋と行平を偲び舞う。例文帳に追加

The Atojite (Shite of the latter half of the play), wearing the rememberances of Yukihira - an eboshi (formal headwear for court nobles) and kariginu (informal clothes for court nobles) – dances with the Tsure, remembering Yukihira and their impossible love.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」例文帳に追加

If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス