司徹の英語

上司は納期の計算違いをし、我々は徹夜で働くことを余儀なくされた。例文帳に追加

Our boss miscalculated the due date and we were compelled to work overnight.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

このように、律令制の理念を日本全国に貫徹することが国司に求められていたのである。例文帳に追加

In this way, the kokushi were entrusted with spreading the ideas of the Ritsuryo system throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣司は尊王攘夷思想を貫徹するため、松井村を離れ、万延元年（1860年暮れ、天狗党の前身である玉造組に参加した。例文帳に追加

Tsuguji left Matsui Village to accomplish the principles of Sonno-joi, and at the end of 1860, he joined Tamatsukuri-gumi which was the predecessor of Tengu-to Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビタレントの黒(くろ)柳(やなぎ)徹(てつ)子(こ)さんとNHKの有(う)働(どう)由(ゆ)美(み)子(こ)アナウンサーが今年の同番組の総合司会だ。例文帳に追加

The TV personality Kuroyanagi Tetsuko and NHK announcer Udo Yumiko are the main presenters for this year's show. - 浜島書店 Catch a Wave

奈良時代末期から平安時代初期にかけての桓武天皇は、国司の任務遂行の徹底を企図して、延暦元年（782年）、後任が到着して120日経過しても解由状を得られない官司は、厳しい処分を受けることが定められた。例文帳に追加

Emperor Kanmu, who was an emperor from the end of the Nara period to the early Heian period, attempted to make kokushi perform his duties completely, and regulated in 782 that, if a government officer could not obtain a geyujo even after 120 days from when his successor arrived, the officer should be punished severely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、平安時代最初期の797年頃、地方行政の遂行徹底を狙う桓武天皇により、地方官（国司）の行政実績を監査する勘解由使が設置された。例文帳に追加

In Japan, in around 797 in the initial Heian period, Emperor Kanmu aiming at the thorough performance of local administration established Kageyushi (Board of Discharge Examiners) which audited the administrative performance by chihokan (a local official) (kokushi (provincial governor)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良期はまだ、律令制による統治が有効に機能しており、律令制に基づく支配を地方まで貫徹するため、国司が任地へ赴き、現地支配を行う必要があったためである。例文帳に追加

This was because, during the Nara period, control based upon the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) functioned effectively and, to extend the control based on the Ritsuryo system over every part of the country, it was necessary for the kokushi to move to the assigned province to maintain direct control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス