司馬遷の英語

司馬遷（史記の作者）例文帳に追加

Shibasen (the writer of "Shi-ki" [the history record of the ancient China])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし光圀18歳の時、司馬遷の『史記』伯夷伝を読んで感銘を受ける。例文帳に追加

However, he was deeply impressed by Sima Qian's Biography of Bo Yi in "The Shiji" (Records of the Grand Historian) when he was eighteen years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど司馬遷が『史記』を書いた時代は武帝の時代であるため、列侯と呼ばれていた時期と一致する。例文帳に追加

The time when 'rekko' was used was almost the same period of Emperor Wu, when Sima Qian wrote "Shiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遷などは世家と区別する意図はなかったと思われるが、『晋書』からはじまった。例文帳に追加

It seems that Sima Qian did not intend to differentiate it from 'Seika,' but it started from "Jin shu" (History of the Jin Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

684年（光宅元年）、則天武后が即位すると、眉州刺史英公李敬業は則天武后によって柳州司馬に左遷された。例文帳に追加

In 684, when Empress Sokuten ascended the throne, the governor of Bishu, Ri Keigyo, was relegated to the Sima (Great Officer) of the Ryusyu region by the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遷の『史記』は「十二本紀・十表・八書・三十世家・七十列伝」の全百三十巻から成る。例文帳に追加

Shiki" (The Records of the Grand Historian) written by Sima Qian consists of a total of 130 volumes: "12 volumes of hongi (Annals), 10 volumes of hyo (Tables), 8 volumes of sho (Treatises), 30 volumes of seika (Hereditary Houses), 70 volumes of retsuden (Biographies)".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、もと孔子の作とされる『春秋』のように編年体の史書が一般的であったが、司馬遷の著した『史記』以来、紀伝体が盛んに行われるようになった。例文帳に追加

In China, chronological histories like the "Spring and Autumn Annals" previously thought to be the work of Confucius have long been standard, but beginning with Qian SIMA's "Shiji" (The Historical Records), histories written in biographical annal format began to flourish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス