柱と横架材との接合構造、接合金物、座付きボルト例文帳に追加

JOINING STRUCTURE OF COLUMN AND HORIZONTAL MEMBER, JOINT METAL AND WASHER FACED BOLT - 特許庁

第一の異物座標データ１の異物座標の原点１０と第二の異物座標データ２の異物座標の原点２０とを一致するように位置合わせする。例文帳に追加

The origin 10 of the foreign matter coordinates of the first foreign matter coordinate data 1 and the origin 20 of the foreign matter coordinates of the second foreign matter coordinate data 2 are so positioned as to be aligned. - 特許庁

鋳造物（１３、５３）は、最初は、それらの既知のｘ座標、ｙ座標およびｚ座標にて、位置合わせ位置で位置している。例文帳に追加

The castings (13, 53) are firstly positioned at indexed positions with these known x-coordinate, y-coordinate and z-coordinate. - 特許庁

新規なＮ，Ｎ，Ｐ−三座シッフ塩基配位子化合物および該化合物を用いた不斉合成例文帳に追加

NEW N, N, P-TRIDENTATE SCHIFF BASE LIGAND COMPOUND AND ASYMMETRIC SYNTHESIS USING THE COMPOUND - 特許庁

排泄物を排泄して便座の下面に飛散した場合であっても、便座の下面を汚すことなく、便座を清潔に保つことのできる使い捨て便座カバー及び便座カバー収納ユニットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a disposable toilet seat cover that keeps toilet seat clean without making a lower surface of the toilet seat dirty even when the excrement is excreted to scatter on the lower surface of the toilet seat, and to provide a storage unit for the toilet cover. - 特許庁

さらに、参加者毎に引出物が割り振られた場合には、座席の座標に基づいて引出物を割り振った引出物配置表を作成する。例文帳に追加

Further, when a present is assigned every participant, the control computer 11 forms a present arrangement table in which presents are assigned on the basis of the coordinates of seats. - 特許庁

二座リン化合物及びそれを用いるヒドロホルミル化方法例文帳に追加

BIDENTATE PHOSPHORUS COMPOUND AND METHOD OF HYDROFORMYLATION USING THE SAME - 特許庁

N,N'-二座配位ボリン酸錯体化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing N,N'-bidentate borinic acid complex compound. - 特許庁

鋼緊張筋交い方式の木造軸組建物並びに該建物に用いる側圧受座及び接合金物例文帳に追加

STEEL TENSION BRACING TYPE WOODEN FRAMEWORK BUILDING, SIDE PRESSURE RECEIVING SEAT FOR BUILDING, AND CONNECTING HARDWARE - 特許庁

遮光物が同時に複数存在する場合に、それぞれの遮光物の座標が正確に検出できる光学式座標検出装置を提供する例文帳に追加

To provide an optical coordinate detection device with which coordinates for each of shading items can be accurately detected when a plurality of the shading items exist concurrently. - 特許庁

配位座数が２以上の多座配位子と炭素数が４以上の配位子を有する有機金属化合物を含むことを特徴とする組成物。例文帳に追加

The composition comprises the organometallic compound having a multidentate ligand with the number of coordinations of ≥2 and a ≥4C ligand. - 特許庁

Ｍθによる座標変換後、座標系の一つの座標平面に測定対象物の回転軸を含ませるために、軸合わせ行列ＭＡにより座標変換する。例文帳に追加

After the coordinate conversion by the Mθ, the coordinate conversion is performed by the axis matching matrix MA for making the rotation axis of the measurement object included in a coordinate plane of the coordinate system. - 特許庁

排泄物を排泄して便座の下面に飛散した場合であっても、便座の下面を汚すことなく、便座を清潔に保つことのできる使い捨て便座カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable toilet seat cover capable of keeping the toilet seat hygienic without staining an undersurface of the toilet seat even when excrement is excreted and scattered to the undersurface of the toilet seat. - 特許庁

マッチング法により対象物4の部分的表面の３次元座標を照合して統合する。例文帳に追加

The three-dimensional coordinates of the partial surfaces of the object 4 are collated and integrated by a matching method. - 特許庁

置換数が高く、しかも対称性が高く、配座の固定された包接化合物を合成する。例文帳に追加

To synthesize an inclusion compound having a large number of substitutions, also high symmetry and fixed conformation. - 特許庁

物品支持パッド２とこれに係合着座可能の物品支持体（例えば物品支持脚装置１）を組み合わせた物品支持装置１０。例文帳に追加

This article supporting device 10 is formed by combining the article supporting pad 2 and the article supporting member (for example, article supporting leg device 1) capable of being engaged with and seated on the article supporting pad 2. - 特許庁

（ａ）二価ニッケル化合物（ｂ）含窒素二座配位子（ｃ）ジエン化合物モノマーは、例えば、式（１）で示される化合物である。例文帳に追加

magnesium based on the component (a): (a) a divalent nickel compound, (b) a nitrogen-containing bidentate ligand, and (c) a diene compound. - 特許庁

添加物混合工程で、濃度調整前混合物に、色座標の評価結果に応じた添加物を混合する。例文帳に追加

In the additive blending step, an additive is blended into the admixture before concentration adjustment that is suitable according to the evaluation results of the chromatic coordinate. - 特許庁

講座、全集のようなシリーズ物の場合は、書名の前にその講座あるいは全集名と、そのシリーズにおける巻数を記載する。例文帳に追加

In case of series such as lecture and complete series, the titles of lecture and complete series and number of volumes of the series are described before the title of the book.発音を聞く  - 特許庁

座標（ｘ，ｔ）の第１データと、座標（θ，ｔ）の第２データとの組合せによって、埋設物の埋設状況を検出する。例文帳に追加

The buried status of the buried article is detected by combining the first data of coordinates (x, t) and the second data of coordinates (θ, t). - 特許庁

絶対座標系を用いる場合であっても、座標演算時のオーバーフローを防止することが可能な障害物検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection apparatus capable of preventing the generation of overflow during coordinate operation even when an absolute coordinate system is used. - 特許庁

物理量センサ３は、平板状に形成された台座１と、台座１の表面に結合されたセンサ本体２とを備える。例文帳に追加

This physical quantity sensor 3 is equipped with a seat 1 formed into a flat-plate shape and a sensor body 2 joined to the front surface of the seat 1. - 特許庁

このとき、突起物ｈの基準座標位置Ｈ’と、座標平面に対応付けされた変位データから得られる突起物の座標位置Ｈと、が照合される。例文帳に追加

In such a case, the reference coordinate position H' of the projection h is collated with the coordinate position H of the projection obtained from the displacement data made to correspond to the coordinate plane. - 特許庁

乗物用座席の着席した乗客が下肢の運動をしようとした場合に、座席を立ち上がらなくても定期的に運動を行うことのできる機能を持たせた乗物用座席を提供する。例文帳に追加

To provide a seat for a vehicle having a function allowing an occupant sitting in the seat to regularly exercise without standing up in the seat when the occupant tries to exercise the lower limb. - 特許庁

このため丁寧語として「御座布団」と呼ぶ事も在るが、この場合の御座布団では、宗教的行事などにおいて僧侶等が座る際に用いるための、特別に弾力性に富んでいたり装飾が施された物を指す場合がある。例文帳に追加

As a result, they are sometimes referred to in the honorific 'go-zabuton', although in this case the term 'go-zabuton' sometimes indicates zabuton used by priests in religious rites and these are decorated and have special elasticity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周期表の第８〜１０族遷移金属化合物、単座の有機ホスフィン化合物、及び二座の有機リン系化合物の混合物の存在下、プロトン性溶媒中、オレフィン性化合物を水素及び一酸化炭素と反応させてアルコールを製造する方法。例文帳に追加

The method for producing the alcohol comprises reacting the corresponding olefinic compound with hydrogen and carbon monoxide in a protic solvent in the presence of a mixture of a group 8-10 transition metal compound, a monodentate organophosphine compound and a bidentate organophosphorus compound. - 特許庁

ボルト５３と座金５９およびナット７７により接合金物５が床パネル２に締結される。例文帳に追加

The joint metal 5 is fastened to the floor panel 2 by the bolt 53, a washer 59 and a nut 77. - 特許庁

弁座部材側から弁体嵌合孔の奥壁に付着した異物を削除できるようにする。例文帳に追加

To eliminate foreign matters attached to a depth wall of a valve element fitting hole from a valve seat member side. - 特許庁

便座破砕物等の熱可塑性合成樹脂と加熱混練し、プレミックス品とする。例文帳に追加

The crushed material is kneaded with a thermoplastic synthetic resin such as a toilet seat crushed material or the like under heating to obtain a premix product. - 特許庁

３）台座１部のフレームは寝具や敷物に仰臥した場合、体の下に敷き込める構成とする。例文帳に追加

(3) A frame of a pedestal part is laid under the body when a user lies on his back on bedding or a carpet. - 特許庁

鋼構造物におけるＨ形鋼の接合構造およびそれに用いられるボルト座金装置例文帳に追加

JOINT STRUCTURE OF WIDE-FLANGE SHAPE STEEL IN STEEL STRUCTURE AND BOLT WASHER DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

第２枠体４の内側に座板３を勘合して、シート３を小物入れ部６の上に配設する。例文帳に追加

A seat plate 3 is fitted inside the second frame body 4 and a seat 3 is disposed on the minor article housing part 6. - 特許庁

建物の屋上に風力発電装置を設置する場合の台座と、風の誘導板の発明。例文帳に追加

BASE SEAT IN THE CASE WHERE WIND POWER GENERATION DEVICE IS INSTALLED ON THE ROOF OF BUILDING AND WIND INDUCING PLATE - 特許庁

国際空港のように世界各国の要人が集合する場所の便座式公衆トイレの便座に遮蔽物や保護カバーが無い状態で着座した場合でも、身体の皮膚が便座に直接触れて細菌類や寄生虫に感染する恐れのない衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment free from a fear of being infected by bacteria and helminths through direct touch of the skin of the body to a toilet seat, even when sitting on a toilet seat of a seat type public toilet without a shield or a protective cover, in a place where important people from each country in the world gather, like an international airport. - 特許庁

有機化合物の配列パターンの変更に即座に対応可能で、合成される有機化合物の均一性にも優れ、小型化を図ることが可能な有機化合物合成装置および有機化合物合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for synthesizing an organic compound, dealing with the change of a sequence pattern of the organic compound promptly, providing the synthesized organic compound having excellent uniformity, and having a miniaturized size, and to provide a method for synthesizing the organic compound. - 特許庁

黒い服を着た人が黒い座席に座っている場合に、かかる座席を目標物として選択する場合のように、イメージ上で、類似色の異なる目標物の識別を可能とするために、対象物からの反射を除去すべく、赤外線光を照射する。例文帳に追加

For example, when selecting a black seat on which a person dressed in black is sat as an object, the infrared light is irradiated for removal of reflection from the object so as to enable discrimination of different objects having similar color on the image. - 特許庁

カメラの画像座標がレーザレーダの探査座標に確実に整合して障害物の誤認識を確実に防止し得るように、カメラの画像座標を校正する。例文帳に追加

To calibrate the image coordinates of a camera so as to be able to surely prevent the erroneous recognition of an obstacle by surely matching the image coordinates of the camera with the survey coordinates of a laser radar. - 特許庁

ここで用いる金属キレート化合物は、配位原子の少なくとも一つを硫黄とする複座又は多座のキレート配位子が、亜鉛、マンガン、鉄、モリブデン、錫、アンチモンの内の一種以上の金属の配位座に配位したものである。例文帳に追加

The used metal chelate compound is obtained by coordinating plural or multiple site chelate ligands having sulfur, as at least one of the ligands at the coordinating site of at least 1 kind of metal among zinc, manganese, iron, molybdenum, tin and antimony. - 特許庁

コンクリート製台座５の上部において、該台座５を構成するコンクリート（硬化後のもの）と金網８との物理的係合関係により、金網８に保持される複数の自然石６を台座５上に保持する構成とされている。例文帳に追加

A plurality of natural stones 6 held to wire gauze 8 are held on a concrete pedestal 5 by the physical engaging relation between the wire gauze 8 and concrete (after hardened) constituting the pedestal 5 at the upper part of the pedestal 5. - 特許庁

配座サンプリング手段２１により化合物の多様な配座を生成し、エネルギー計算手段２２により、生成した配座に対して、スコアリング関数を構成するエネルギー値の計算を行う。例文帳に追加

Various conformations of the compound are generated by a conformation sampling means 21, and of an energy value constituting a scoring function is calculated to the generated conformations by an energy calculating means 22. - 特許庁

２座配位子として、ビスホスフィン化合物又は窒素原子を２個有する含窒素芳香族化合物が好ましい。例文帳に追加

A bisphosphine compound or a nitrogen-containing aromatic compound containing two nitrogen atoms is preferable as the bidentate ligand. - 特許庁

二座有機リン配位子、それによって形成された錯化合物、該配位子の製造方法および該錯化合物の使用例文帳に追加

BIDENTATE ORGANOPHOSPHORUS LIGAND, COMPLEX COMPOUND FORMED THEREWITH, METHOD FOR PRODUCING ITS LIGAND, AND USE OF ITS COMPLEX COMPOUND - 特許庁

座板が障害物に片当たりしたような場合であっても、安定して障害物検知を行うことができる障害物検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detector capable of stably detecting an obstacle even if an end plate partially comes into contact with the obstacle. - 特許庁

物標のＸ座標の変位量が大きい場合があっても、高い確度で物標の位置の連続性が維持されるように物標の位置の推定を行う。例文帳に追加

To estimate a target position to maintain target position continuity with high accuracy even when an X coordinate displacement quantity of a target is large. - 特許庁