合荘の英語

第六十七国立銀行（六十七銀行）→1941年に合併し荘内銀行例文帳に追加

The 67th National Bank (Rokujushichi Bank) -> merged in 1941 and became the Shonai Bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後八ヶ条は包帛紗・壺荘・炭所望・花所望・入子点・盆香合・軸荘・大津袋である。例文帳に追加

The Ato Hachikajo are: tsutsumi fukusa, tsubo kazari, sumishomo, hanashomo, irekodate, bonkogo, jikukazari, and ootsubukuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県駿東郡楊原村（現沼津市）に別荘を所有していた（因みに、別荘の沖合に存する島を通称西郷島という）。例文帳に追加

He owned a vacation house in Yanagihara Village, Sunto County, Shizuoka Prefecture (now Numazu City) and an island located off the coast where the house was built is commonly called SAIGO island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺は摂津国の堺荘と和泉国の堺南荘に分かれていたが、会合衆が集まる会所それぞれにあった。例文帳に追加

Sakai was divided into the Sakaisho region of Settsu Province and the Sakaiminamisho region of Izumi Province, and there were meeting places for Egoshu members in both regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開発領主が直接権門層に荘園を寄進した場合、領家が存在せず本家のみの荘園となった。例文帳に追加

Note that, if kaihatsu ryoshu donated their shoen directly to influential families, these shoen would only have honke and no ryoke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため非公認の荘園への課税を可能にするため、荘園の公認化と領域を統合する一円化が行われた。例文帳に追加

To enable taxation with respect to accredited shoen, accreditation of shoen and unification of territories were carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荘民が結合して惣村などの村落共同体が形成されて荘園領主側との対立を起こすこともあった。例文帳に追加

Moreover, people living in shoen might be united to create a village community, such as soson (a community consisting of peasants' self-governing association), and confront the lord of the manor's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、「『老子』や『荘子(書物)』の中で述べられているような道の教え」「老荘」と言う意味で使われる場合もある。例文帳に追加

In its narrow sense, this term sometimes refers to 'the teaching of the Do described in "Roshi" (a book) and "Soshi [a book]'" or 'Ro-So' (Laozi and Zhuangzi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス