娘を甥であり安芸吉川氏当主の吉川経盛に嫁がせている。例文帳に追加

He arranged to have his daughter marry Tsunemori KIKAWWA, who was the family head of the Kikkawa clan in Aki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その南北朝の騒乱の最中、吉川経盛の従兄弟・吉川経兼とその子の吉川経見は南朝方に帰順。例文帳に追加

Amid the mayhem of the conflicts between the Northern and the Southern courts, a cousin of Tsunemori KIKKAWA, Tsunekane KIKKAWA and his son, Tsunemi KIKKAWA became allegiant to the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利隆元・吉川元春は同母の兄にあたる。例文帳に追加

His older maternal half-brothers were Takamoto MORI and Motoharu KIKKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、駿河には末弟の吉川経時を置き、その他の所領も、播磨国福井荘を弟の吉川経盛(播磨国)（播磨吉川氏）に与え、石見国津淵荘の地頭職を弟の吉川経茂に（後に吉川経家らの一族を出す「石見吉川氏」）、弟の吉川経信(初代)には大朝まで同行させ、大朝の一部を与えて自身の補佐とした。例文帳に追加

Tsunetaka posted his youngest brother Tsunetoki KIKKAWA to Suruga, gave Fukui no sho (manor) in Harima Province to one of his younger brothers Tsunemori KIKKAWA (KIKKAWA clan in Harima Province), appointed another one of his younger brothers Tsuneshige KIKKAWA ('KIKKAWA clan in Iwami Province' that later produced Tsuneie KIKKAWA and other family members) as jito shiki (manager and lord of a private estate) of Tsubuchi no sho in Iwami Province, and accompanied another one of his younger brothers Tsunenobu Kikkawa (first generation) to Oasa to give him a part of Oasa and make him assist his work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし吉川興経らの裏切りや、尼子氏の所領奥地に侵入し過ぎた。例文帳に追加

Yet, he was betrayed by Okitsune KIKKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文16年（1547年）、妻・妙久の実家である吉川家の乗っ取りを企む。例文帳に追加

In 1547 he plotted the take over the family of his wife Myokyu, the Kikkawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同時期には安芸有力国人である吉川氏当主吉川興経から尼子氏との和睦を斡旋される。例文帳に追加

Around that time Okitsune KIKKAWA who was one of the powerful kokujin lords in the Province suggested to Motonari that he could help Motonari make peace with the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この戦いは、毛利輝元と吉川元長の初陣でもあった。例文帳に追加

In addition, this was the first battle in which Terumoto MORI and Motonaga KIKKAWA participated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子が当主である吉川・小早川両氏と言えども主従関係にはなかったのである。例文帳に追加

He did not even maintain a hierarchical relationship with either of the Kikkawa and the Kobayakawa families who were headed by his own sons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川家の跡地は現在長浜市立長浜幼稚園となっており、門柱が残存している。例文帳に追加

Nagahama City Nagahama kindergarten is currently located on the site where the Yoshikawa family lived, and their gatepost has still remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利家中の動揺をついて、佐東銀山城主・武田元繁が吉川領の有田城へ侵攻。例文帳に追加

Taking advantage of the confused Mori family, Motoshige TAKEDA, lord of Sato-Kanayama Castle, attacked Arita Castle in Kikkawa territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の押さえの兵を有田城の包囲に残し、ほぼ全力で毛利・吉川連合軍を迎撃した。例文帳に追加

Leaving a small troop to besiege the castle, he commanded the entire army to repulse the allied force of Mori and Kikkawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の吉川氏は本領の駿河国だけではなく、安芸国や播磨国にも所領を抱えていた。例文帳に追加

Around that time, the Kikkawa clan also owned shoryo (territory) in Aki and Harima Provinces other than honryo (main domain) in Suruga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川元春と小早川隆景による毛利両川体制を確固たるものとしていったのである。例文帳に追加

He thus solidified the Mori-Ryosen system that combined the leadership of Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄により石見国津淵荘の地頭職を与えられ、石見吉川氏の初代となる。例文帳に追加

The older brother gave him the position of jito shiki (manager and lord of a private estate) of Tsubuchi no sho estate, Iwami Province, and he became the first-generation Kikkawa clan resided in Iwami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川氏に入った兄・元春とは違い、生涯を通じ「毛利隆景」と名乗ったことはない。例文帳に追加

Unlike Motoharu, who was his older brother who became a member of the Kikkawa clan, he never called himself 'Takakage MORI' in his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学を教える塾を開き、多くの門弟を集め、周防吉川領での教育に従事した。例文帳に追加

He opened a school for teaching neo-Confucianism, and began engaged in education of the Kikkawa domain in Suo by teaching a lot of students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)年間には甲府にも秤座ができ、吉川守随が掌握した。例文帳に追加

During the Tenbun era, another hakari-za was created in Kofu and controlled by Shuzui YOSHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川元春夫人が絶世の醜女という説についても、吉川広家が存命中に成立した可能性がある『安西軍策』には元春夫人（熊谷氏）の器量が悪かったとの記述はない。例文帳に追加

Furthermore, regarding the claim that Motoharu KIKKAWA's wife was extremely ugly, no such description of Motoharu's wife (who was of the Kumagai clan) exists in the "Anzai gunsaku," which may have been produced while Hiroie KIKKAWA was still alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の吉川広家に対して、「羽柴との誓約を守ったからこそ、毛利家が豊臣政権下で安泰でいられる」と語って聞かせたという記述が吉川家文書にある。例文帳に追加

According to a description in Kikkawake Monjo (a document of the Kikkawa clan), he told Hiroie KIKKAWA, who was his nephew, that 'the Mori clan is secure under Toyotomi's government because it kept the pledge with Hashiba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆景の小早川氏と元春の吉川氏の両家が、本家である毛利氏を支えたことから、両家は毛利の両川と呼ばれた。例文帳に追加

Because Takakage's Kobayakawa clan and Motoharu's Kikkawa clan supported the Mori clan, which was their head family, the two clans were called Mori Ryosen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵺を葬ったとされる鵺塚は、『摂津名所図会』では「鵺塚芦屋川住吉川の間にあり」とある。例文帳に追加

Concerning the Nue-zuka mound, under which the Nue was believed to be buried, "Settsu-meisho-zue" describes that 'The Nue-zuka mound is located between the Ashiya-gawa River and the Sumiyoshi-gawa River.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元繁は熊谷元直に兵を与えて救援に来る毛利・吉川軍の迎撃に当たらせ、自分は主力を率いて有田城を攻撃した。例文帳に追加

Motoshige provided Motonao KUMAGAI with soldiers and entrusted him with interception of Mori and Yoshikawa armies coming to the rescue, and he himself led the main force and attacked Arita-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川氏は藤原鎌足の孫で、藤原南家藤原武智麿の4男・藤原乙麻呂の流れを汲む、入江氏の一族である。例文帳に追加

The Yoshikawa clan was one of the Irie family that descended from FUJIWARA no Otomaro, who was the grandchild of FUJIWARA no Kamatari and the fourth son of FUJIWARA no Muchimaro of the Southern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆景は兄の吉川元春とともに毛利家を支えて「両川」と呼ばれ（毛利両川体制）、主に山陽地方の経略を担当した。例文帳に追加

Takakage supported the Mori family with his brother Motoharu KIKKAWA and he was called 'Ryosen' (Mori-Ryosen system) and was in charge of the conquest of mainly the Sanyo region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1240年に父の吉川朝経が死去、当時の経光の年齢は49歳であり、それ以前に家督を相続していたと思われる。例文帳に追加

When his father Tomotsune KIKKAWA died in 1240, Tsunemitsu was already 49 years old thus it is likely that he had already inherited the family headship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経盛は一族の身勝手な行動に憂慮し、1350年に嫡子の吉川経秋に家督を譲り、1358年に病死した。例文帳に追加

While Tsunemori had concerns about the selfish behavior of members of the clan, he gave away the reigns of the family to his legitimate heir, Tsuneaki KIKKAWA in 1350, and died of disease in 1358.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、吉川経光は1221年の承久の乱でも鎌倉幕府側として参戦しており（この時30歳）、京都の宇治橋の戦いにて戦功を挙げた。例文帳に追加

Tsunemitsu KIKKAWA joined the Kamakura bakufu army and fought in the Jokyu War in 1221 (at the age of 30), rendered distinguished war service in the battle of Ujibashi in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年8月、熊野から日高郡山地郷（現田辺市龍神村）にかけての山間部で一揆が起こり、吉川平介らによって鎮圧された。例文帳に追加

In September 1586, a riot broke out in the mountain area from Kumano and Sanjigo (山地郷) of Hidaka County (present Ryujin-mura, Tanabe City) and was suppressed by Heisuke YOSHIKAWA and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、元就の政治理念と異常なまでの家名存続の意志が、その死後も家中に色濃く残っていたからである（吉川広家の機転など）。例文帳に追加

This was because Motonari's political ideas and extraordinary will to keep the family name alive persisted in the family long after his death (as illustrated by Hiroie KIKKAWA's tact).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三年寄は、舟町の吉川三左衛門家、本町の下村藤右衛門家、呉服町の安藤九郎右衛門家であった。例文帳に追加

Sandoshiyori were families of Sanzaemon YOSHIKAWA in Funa-machi, Toemon SHIMOMURA in Hon-cho, and Kuroemon ANDO in Gofuku-machi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に弘詮の『吾妻鏡』も毛利氏に献上され、元就の次男・吉川元春の子孫に伝わることとなった。例文帳に追加

Hiroaki's "Azumakagami" was also presented to the Mori clan at that time, and consequently handed down to the descendants of Motoharu KIKKAWA, the second son of Motonari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死を知り、秀吉を追撃するべきとする吉川元春・吉川元長父子に対し、隆景は「誓紙の血が乾かぬうちに追撃するのは不義であり、信長の死に乗ずるのは不祥である」と主張したため、毛利軍が羽柴軍を追撃しなかった。例文帳に追加

While Motoharu KIKKAWA and his son Motonaga KIKKAWA, who received the news of Nobunaga's death, insisted on searching out and destroying Hideyoshi, Takakage insisted that 'it is immoral to pursue someone while the blood on the written oath is still wet, and it is a misconduct to take advantage of Nobunaga's death,' and the Mori army reserved the pursuit of the Hashiba army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱では足利直義方に味方して、足利尊氏方の吉川経盛には従わなかった。例文帳に追加

When the Kanno Disturbance broke out, they took sides with Tadayoshi ASHIKAGA and did not follow Tsunemori KIKKAWA who took sides with Takauji ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆景は宇喜多秀家、立花宗茂、吉川広家らとともに李如松を碧蹄館に迎え撃ち破った。(碧蹄館の戦い)例文帳に追加

Takakage, Hideie UKITA, Muneshige TACHIBANA and Hiroie KIKKAWA, engaged Li Ru-song at the Byeokjegwan and defeated him (the battle of Byeokjegwan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川敏子は、前後して若い頃に仏道修行をしていた刷雄に「菩薩」に通じる"薩"の字が与えらた。例文帳に追加

According to Toshiko YOSHIKAWA, it was likely that during his early Buddhist training, Yoshio was given the Chinese character 薩 for his name, which relates to 菩薩 (Bodhisattva).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことからも安芸吉川氏を補佐する役割として宗家からも重要視されていたことが伺える。例文帳に追加

The fact suggests that he was valued by the soke (the head family) as an assistant of the Kikkawa clan in Aki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏が滅亡した後の永禄5年（1562年）、元就は息子の吉川元春・小早川隆景以下2万の軍勢で出雲国へ侵攻した。例文帳に追加

After the fall of the Ouchi clan in 1562, Motonari invaded Izumo Province with an army of 20,000 men, including his son Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、長浜市元浜町の安藤家は観光地として残っているが、吉川家・下村家は跡地として、縁戚関係にあった下郷傳平（初代）が購入しており、北船町の吉川家跡地が長浜市立長浜幼稚園、西本町の下村家跡地が滋賀県第一小学校（明治4年～7年・現長浜市立長浜小学校）を経て財団法人下郷共済会となっている。例文帳に追加

At the present day, the Ando family remains as one of the sightseeing spots in Motohama Town, Nagahama City, but the sites of the Yoshikawa and Shimomura families were bought by Denbei SHIMOGO (the first) who had a relation to the families by marriage, the site of the Yoshikawa family has been used as Nagahama municipal kindergarten, and the site of the Shimomura family has been used by Shimogo Kyosaikai foundation after used as Shiga prefectural Daiichi Elementary School (from 1871 to 1874, present day Nagahama municipal elementary school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのことから和田英松は「吾妻鏡古写本考」において、北条本や黒川本の源流である金沢文庫本は節略本であり、吉川本はそれより前の編集途中の版をベースとした写本であろうとしたという。例文帳に追加

Taking these things into consideration, Hidematsu WADA claimed in 'A Study on Old Manuscripts of Azuma Kagami' that a manuscript in the Kanazawa Library, the source of Hojobon and Kurokawabon, is a simplified book, and Yoshikawabon would have been based on the version which was being edited before it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義興の軍には、直臣である問田弘胤や陶興房の他、後に中国地方で敵味方に分かれ抗争する国人領主である尼子経久、吉川国経、毛利興元（毛利元就の兄）、吉見頼興などが参加していた。例文帳に追加

Takamori TOIDA and Okifusa SUE who were great vassals of Yoshioki OUCHI, Tsunehisa AMAGO, a kokujin ryoshu (local samurai lord) who later opposed in Chugoku region, Kunitsune KIKKAWA, Okimoto MORI (elder brother of Motonari MORI), Yorioki YOSHIMI and others had joined the forces of OUCHI Yoshioki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子十六代目吉左衛門住友友成はアララギ派の歌人でもあり、斉藤茂吉、川田順（住友本社の重役でもあった）とも交流があった。例文帳に追加

Tomoito's son, the sixteenth-generation kichizaemon Tomonari SUMITOMO, was also a Araragi-ha poet and was on close terms with Mokichi SAITO and Jun KAWADA (who was also an executive at the Sumitomo main office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより安芸国・石見国に勢力を持つ吉川氏と、安芸国・備後国・瀬戸内海に勢力を持つ小早川氏、両家の勢力を取り込んだ。例文帳に追加

He thus incorporated the powers of the two clans: the Kikkawa clan who held sway in the Provinces of Aki and Iwami and the Kobayakawa clan who were influential in the provinces of Aki, and Bingo and the Seto Inland Sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利元就の長男の毛利隆元、次男の吉川元春、三男の小早川隆景らは皆優秀であり、弟2人は毛利宗家を支えた毛利両川として名高い。例文帳に追加

Motonari's first son Takamoto MORI, the second son Motoharu KIKKAWA, and the third son Takakage KOBAYAKAWA were all distinguished busho (Japanese military commanders), and these two younger brothers were renowned as the Mori-ryosen (military and political organization established by the scheme of Motonari), who supported the head family of the Mori clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス