--卜部氏（吉田家）例文帳に追加

The Urabe clan (Yoshida family)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩原家：吉田庶流。例文帳に追加

The Hagiwara family: A branch line of the Yoshida family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田司家の相撲界への復帰。例文帳に追加

Reinstatement of the Yoshida Tsukasake family in the sumo world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角倉家の本姓は「吉田氏」。例文帳に追加

The Suminokura family's real name is 'Yoshida clan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家：卜部氏嫡流。例文帳に追加

The Yoshida family: The main branch of the Urabe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦織家：吉田庶流。例文帳に追加

The Nishigori family: A branch line of the Yoshida family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤井家：吉田同祖。例文帳に追加

The Fujii family: The founder was the same as that of the Yoshida family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）、吉田神道（吉田神社）の宗家相続、吉田神道となる。例文帳に追加

In 1610, he inherited the position as head of Yoshida shinto (Yoshida Jinja Shrine) and became Yoshida Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家の祖吉田兼煕は、室町にある自宅の敷地を足利義満に譲り、吉田神社の祠官であることに因み、家名を吉田とする。例文帳に追加

The founder of Yoshida family, Kanehiro YOSHIDA handed over his home premises in Muromachi to Yoshimitsu ASHIKAGA, and he changed his family name to Yoshida, because he was a Shinto priest of Yoshida-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家が代々伝えた事から、吉田流とも呼ばれる。例文帳に追加

Since it had been handed down in the Yoshida family from generation to generation, it is also called the Yoshida school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田神社詞官神道家吉田兼倶の3男だった。例文帳に追加

He was the third son of Kanetomo YOSHIDA who was a Shintoist and a Haikan (priest) of the Yoshida-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜部家は後の時代に吉田家、平野家などに分かれ、兼好は吉田家系であることから吉田兼好と通称されるようになった。例文帳に追加

The Urabe familiy was later divided into Yoshida, Hirano, and so forth; since Kenko belonged to Yoshida lineage, he came to be called Kenko YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家（よしだや）は佐賀県唐津市（旧浜玉町）に実在した牛丼屋。例文帳に追加

"Yoshidaya" (吉田家) was a beef bowl shop that really existed in Karatsu City, Saga Prefecture (former Hamatama-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘露寺家の祖である吉田家を興した。例文帳に追加

He established the Yoshida family from which the Kanroji family originated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに幕末の土佐藩参政吉田東洋の父、土佐藩馬廻役吉田光四郎正清は、百々家から吉田家へ養子入りした。例文帳に追加

Koshiro-masakiyo YOSHIDA, who was a horse guard of Tosa Domain and the father of Toyo YOSHIDA, a politician of Tosa Domain, was a son-in-law of the Yoshida family from the Dodo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権右中弁藤原光房の子で、京都の東郊・吉田に別邸を建てたため、「吉田権中納言」と呼ばれ、吉田家の祖となった。例文帳に追加

He was a son of Junior Middle Executive Officer of the Right FUJIWARA no Mitsufusa, and built his second residence at Yoshida, the eastern suburb of Kyoto, so he was called 'Yoshida Junior Middle Councillor' and became a founder of the Yohisda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県富士吉田市の小室浅間神社(富士吉田市下吉田)では武家の流鏑馬ではなく、馬蹄占いをする流鏑馬が9月19日に行われている。例文帳に追加

Omuroasama-jinja Shrine (Shimoyoshida, Fujiyoshida City) in Fujiyoshida City, Yamanashi Prefecture performs yabusame for horseshoe fortune-telling on September 19 instead of samurai-class yabusame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家系の卜部兼夏の書写。例文帳に追加

It was copied by Kanekata URABE who was a member of the Yoshida family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(吉田司家・志賀清林を参照)例文帳に追加

(Refer to the Yoshida Tsukasake family and SHIGA no Seirin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀清林・吉田司家を参照のこと。例文帳に追加

Refer to the sections of SHIGA no Seirin and the Yoshida Tsukasake family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紛失した吉田家の重宝「鯉魚の軸」を探している。例文帳に追加

He is searching for the missing treasured heirloom 'Rigyo no jiku' of Yoshida family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、吉田家は幕末まで天文方を継承した。例文帳に追加

Members of Yoshida family inherited the position of Tenmonkata until the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は神道家の卜部家の系譜をひき、兼倶の代に吉田家を興した。例文帳に追加

His family descended from the Urabe family and was founded as the Yoshida family in Kanetomo's generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々神主吉田家の家老職を務める家であった。例文帳に追加

The family held the position of Karo (chief retainers) of the Shinto priest Yoshida family for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼治（よしだかねはる、永禄8年（1565年）－元和(日本)2年（1616年））は、堂上家（家格は、半家、卜部氏）である吉田家の10代当主（卜部氏26代）。例文帳に追加

Kaneharu YOSHIDA (1565 – 1616) was the 10th head of the Yoshida family (lineage can be traced to the hanke, Urabe clan) who were tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏手については相撲の宗家吉田司家の許可に基づいている。例文帳に追加

They clap their hands based on the approval from the YOSHIDA-TSUKASA family, the head family of sumo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂藩浅野家家臣吉田助兵衛の二男として誕生。例文帳に追加

He was born as the second son of Sukebe YOSHIDA, a vassal of the Asano family in Ako Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に吉田司家と五条家の両方から打診があったが梅ヶ谷は吉田司家の免許を希望、両方から授与された。例文帳に追加

In fact, he was approached and given yokozuna licenses by both Yoshida Tsukasake family and the Gojo family, but he preferred the license awarded by Yoshida Tsukasake family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田大蔵・片岡家延・家清の流れを汲む流派が「日置流吉田派」として熊本県で活動している。例文帳に追加

Yoshida group of Heki school popular in Kumamoto Prefecture is a sect related to the schools of Okura YOSHIDA, Ienobu KATAOKA and Iekiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、飛び込んできたのが、吉田家の家宝「都鳥の系図」が何者かによって盗まれ主君吉田松若は行方不明との知らせ。例文帳に追加

Meanwhile, he is told that the treasure of the Yoshida family, 'Genealogical table of Miyakodori,' was stolen by someone and his lord Matsuwaka YOSHIDA has gone missing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家の当主だった吉田兼満が大永5年（1525年）突然家を出奔したため、従弟にあたる兼右が10歳の若さで後を継ぐ。例文帳に追加

Because Kanemitsu YOSHIDA who was the family head of the Yoshida suddenly ran away in 1525, his cousin Kanemigi succeeded to the family at the young age of ten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の清原宣賢は、吉田神社詞官神道家吉田兼倶の3男だったが、明経博士だった清原家に養子として入った。例文帳に追加

Nobukata KIYOHARA, of the Muromachi period, was the third son of Kanetomo YOSHIDA who was a shintoist of Yoshida-jinja Shrine, and was adopted by the House of Kiyohara, which was Myogyo-hakase, professor of Confucian studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の終わりまで、「吉田家」を称していたが、権中納言・吉田藤長の頃から「甘露寺」を家名とした。例文帳に追加

Although they were called the 'Yoshida family' until the end of the Kamakura period, 'Kanroji' became their family name from the time of a Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor) Fujinaga YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に吉田兼倶（従二位・神祇官）（1435年-1511年）は唯一神道（吉田神道）を足利将軍家及び公家に広めた。例文帳に追加

Moreover, Kanetomo YOSHIDA (Junii [Junior Second Rank], Jingikan) (1435-1511) spread Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto) (Yoshida Shinto) to Ashikaga Shogun and Kuge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都吉田神社（京都市左京区）の社家に生まれる。例文帳に追加

He was born in shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Kyoto Yoshida-jinja Shrine (Sakyo Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田翔（よしだしょう、SyohYoshida、1984年1月24日-）は、愛知県生まれの日本画家。例文帳に追加

Syoh YOSHIDA (January 24, 1984 -) is a Japanese-style painter who was born in Aichi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに母方の親戚、吉田家に養子に出されその跡を継いだ。例文帳に追加

Later, he was adopted to the Yoshida family which was his maternal relative and succeeded its family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為房の曾孫である藤原経房が「吉田」の家名を名乗る。例文帳に追加

FUJIWARA no Tsunefusa, the great-grandson of Tamefusa, took 'Yoshida' as his family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲司家の宗家吉田司家以外に、全国には行司家というものがあった。例文帳に追加

In addition to the Yoshida Tsukasake family, the head family of the sumo world, there were gyoji families throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期に吉田重政の技を伝え聞いたとも、吉田家の祈願僧となって弓術修行に没頭したとも伝えられる。例文帳に追加

He heard about Shigemasa YOSHIDA's techniques and became the private prayer monk of the Yoshida family, and he was absorbed in archery training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年(1697年)、吉田小笠原家の職を二世宗引へ譲って吉田を去り、東海道を江戸に下り、本所に居を構える。例文帳に追加

In 1697, Sohen transferred his job at the Ogasawara family in the Yoshida Domain to the second Soin, and then he left and went down Tokai-do Road for Edo and settled down in Honjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は、吉田家を継いだ吉田兼右、和歌古今伝授を受けた細川幽斎（幽斎）を生んだ娘（智慶院）など。例文帳に追加

His children were Kanemigi YOSHIDA who succeeded the Yoshida family, Chikei-in who was mother of Yusai HOSOKAWA who received instruction of Kokin Waka shu (Kokin Waka imperial anthology).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）11月、吉田司家吉田追風から谷風梶之助(2代)とともに実質最初の横綱を免許された。例文帳に追加

In November, 1789, he was licensed as the first Yokozuna along with Kajinosuke TANIKAZE (the second) from Oikaze YOSHIDA of Tsukasa YOSHIDA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島神社の割註に「兼右云。」とあることから、吉田兼右の在世である16世紀頃に成立したであろうこと、吉田家あるいは吉田家に近い人物が編纂に係わっていることが推測できる。例文帳に追加

From the note for the Kagoshima-jinja Shrine, "Kanemigi said", it is presumed that the book was written about the sixteenth century which Kanemigi YOSHIDA had been alive, with the cooperation from the Yoshida family or a friend of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス