吉部の英語

一部史料によると安倍成親は吉昌の実子ではなく安倍吉平の子で、吉昌の養子となったと記述してある。例文帳に追加

Some historic materials stated that ABE no Narichika was the adopted child of Yoshimasa, not the birth child of Yoshimasa, and his birth father was ABE no Yoshihira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河吉良氏は勢力の振るわない上に、西条吉良氏と東条吉良氏に分裂した内部抗争を収束させなかった。例文帳に追加

As well as its dull influence, the Mikawa-Kira clan could not settle the internal dispute between the Saijokira clan and the Tojokira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜部（吉田）兼顕の子で、「徒然草」の著者吉田兼好とは兄弟であるという。例文帳に追加

It is said that his father was Kaneaki Urabe(YOSHIDA), and his brother was Kenko YOSHIDA who wrote 'Tsurezure gusa' ('Essays in Idleness').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要生産地は熊本県南部の人吉盆地（人吉・球磨地方）で、28の蔵元がひしめく。例文帳に追加

The major production area is Hitoyoshi Bonchi basin in southern Kumamoto Prefecture (Hitoyoshi/Kuma region) where there is a remarkable number of twenty-eight shochu breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年11月下旬に4日間、吉田キャンパス内、吉田南構内および本部構内にて行われる。例文帳に追加

The festival is held annually in later November for four days at Yoshida-South Campus and Main Campus, both in Yoshida Campus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）に秀勝が早世すると、秀吉の甥に当たる豊臣秀勝（小吉）が代わって入部した。例文帳に追加

When Hidekatsu died young in 1585, Hideyoshi's nephew, Hidekatsu TOYOTOMI (Kokichi) took over the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原遊郭で遊女が共用する部屋例文帳に追加

a public room of a brothel at Yoshiwara used by several prostitutes in the Edo period in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

吉原遊郭で,遊女が共通に使う部屋例文帳に追加

in the Edo period in Japan, a public room of a brothel at Yoshiwara, Tokyo, used by several prostitutes - EDR日英対訳辞書