同姓の英語

異音同姓（わたりだ）渡田がある。例文帳に追加

As the same surname with the different sound (pronounced as Watarida), there is 渡田.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両長召抱人に同姓の沼尻愛次郎がいるが別人。例文帳に追加

Aijiro NUMAJIRI (a page) had the same family name but was a different person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異音同姓（わたのべ）に渡野辺、渡延、渡野邊がある。例文帳に追加

As the same surnames with the different sound (pronounced as Watanobe), there are 渡野辺, 渡延 or 渡野邊.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、同姓の分家との関係で用いられないかぎり、ほぼ「家元」の言いかえである。例文帳に追加

Now, as long as it is not used when the branch sect shares the same surname, "Head of the School" is almost an equivalent saying to "originator of the sect".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の御名と同姓なのは畏れ多いと大伴氏が判断したからだといわれている。例文帳に追加

This was because the Otomo clan believed it was too presumptuous to have the same name as the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の陣では同姓の誼で毛利勝永の部隊にいたとある。例文帳に追加

It is recorded that he was in the army of Katsunaga MORI at Osaka no Jin (The Siege of Osaka) for the sake of having the same family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国では、1997年に憲法裁判所で民法第809条1号が無効と判断されるまで、同姓同本貫の場合の結婚が禁止されていた（同姓同本不婚）。例文帳に追加

In Republic of Korea, until the Civil Code Article 809 Section 1 was declared void at the Constitutional Court in 1997 (Marriage ban of the same family name and hongan), marriage between those having the same family name and the same hongan was prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メール本文欄に同姓を複数記載する場合やアドレス帳に同姓が複数登録されている場合でも、メール本文に記載した宛先から適切なメールアドレスを推定してメールアドレスを入力できるようにする。例文帳に追加

To input a mail address by estimating an appropriate mail address from a destination described in a mail text even when a plurality of same family names are described in a mail text field or registered in an address book. - 特許庁