同家の英語

寛永5年（1628年）同家臣となり500石給せられ、彦根城下に移り住む。例文帳に追加

In 1628, he became a vassal of Naotaka II, was given 500 koku, and moved near Hikone-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦3年(1753年)二条家よりの移築、庫裡は同家の政所であったもの。例文帳に追加

Relocated by the Nijo family in 1753 and the kuri previously served as the family's mandokoro (administrative office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌2年、馬左也は鈴木家再興のため、戦死した衞房の養子となり同家を継いだ。例文帳に追加

In 1869, Masaya was registered as an adopted child of the war-dead Morifusa to rebuild the Suzuki family and inherit the family headship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父長益の死去（隠居料の没収）にともなって、そのまま同家に仕えることになったという。例文帳に追加

With the death of his father, Nagamasu, (and the confiscation of his retirement stipend), he remained and served the said family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、ここでも養父との折り合いが悪く、文政6年（1823年）には妻キホと離縁し同家を出奔。例文帳に追加

However, once again he did not get along well with his adoptive father; in 1823 he divorced his wife Kiho and ran away from the same family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに師家金春源七郎家が廃絶したために、同家は金春流の本ワキとなった。例文帳に追加

Afterward, since the family of Genshichiro KONPARU, from which the Shundo family learned, became extinct, the Shundo family became the main waki-kata family of the Konparu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山院家が花山院を伝領して以来明治に至るまで、同家の者が別当として奉祀してきた。例文帳に追加

The shrine had been enshrined by people in the Kazanin family as its betto (the superintendent) from when the family received Kazanin down to the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に西洞院家は江戸時代まで続き、分家により同家も含め5家の堂上家を出した。例文帳に追加

The Nishinotoin family in particular survived into the Edo period, and this head family and four branch families became Tosho-ke (the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス