同朋の英語

同朋頭支配で定員は1人、扶持高10人扶持。例文帳に追加

The post was subordinate to the dobo-kashira, with one appointed to the post with stipend for 10 persons発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでは同朋衆がつめていて、必要に応じて茶をたてた。例文帳に追加

The Doboshu were packed there and brewed tea depending on the need.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「同朋奉讃式」によるおつとめでも構わない。例文帳に追加

The gongyo can be in the style of 'dohohosanshiki' (a Buddhist gathering to recite sutra with a small group of members in simple style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観阿弥、世阿弥や、江戸幕府における同朋衆がその例である。例文帳に追加

Examples are Kanami, Zeami and Doboshu in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この分限帳に「書院役人同朋　４８俵　毛利圓阿弥」の名がある。例文帳に追加

In this Bugencho there was an entry that said "Shoin Yakunin Dobo, 48 hyo, Enami MORI".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝の勤行と同様に、「同朋奉讃式」によるおつとめでも構わない。例文帳に追加

The evening gongyo can be in the style of dohohosanshiki as in the morning gongyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍に近侍する同朋衆であったと見られている。例文帳に追加

He seemed to have been a member of doboshu (the shogun's attendants in charge of entertainment), which attended seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同朋という,将軍や大名に仕えて身辺の雑務などに従った僧体の人例文帳に追加

priest-like persons who served for Shogun or a feudal lord and helped him with his everyday duties, called "Dobo"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書