同構えの英語

清光親子は平塩岡に館を構え（館は中巨摩郡昭和町西条とも）、義清は同荘の荘官として勢力を拡張する。例文帳に追加

Kiyomitsu and his father set up their home in Heienji (also reported to be Saijo, Showa-cho, Naka-koma district), where Yoshikiyo expanded his power as shokan official for the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また楽器の平面同士を当てて打ち鳴らすのではなく、左の笏拍子の平面に対して右の笏拍子を垂直に立てて構え、打つ。例文帳に追加

This percussion instrument is struck not by each flat surface of shakubyoshi, but by the flat surface of the left piece and the edge of the right piece held in an upright position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのうち、同国の全ての藩及び自ら陣屋を構えて領地経営を行っていた旗本のほぼ全てが藩札・旗本札を発行した。例文帳に追加

Of them, all of the clans and almost all of the Hatamoto who placed their jinya offices to manage their territories in the province issued Han-satsu or Hatamoto-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず第一に言わせてもらえば、あなたに同調するにはどれほど心構えをしておけばよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Let me tell you, in the first instance, how far I am prepared to go with you.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

（村上と柏尾は同郷で阿波から昵懇の仲で、共に佐原に居を構え、剣術も北辰一刀流の同門であったが、柏尾が虎尾の会に属していた記録は無い）。例文帳に追加

(Although Murakami and Kashio were both from Awa, were close friends since they were in Awa, both lived in Sahara, and belonged to the same swordsmanship school, the Hokushin-Ittoryu school, there is no record indicating that Kashio belonged to the Torao no kai.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラをいずれの姿勢で構えたとしても、操作部材のエリア変更操作の方向と撮影者がファインダを観察した場合に感じるエリアの移動方向とを同一とし、常に同一の操作感覚で行えるようにする。例文帳に追加

To always operate a camera with the same operation feeling by making the direction of the area changing operation of an operating member and the moving direction of an area that a photographer feels in the case of observing through a finder same even though he (she) holds a camera in any attitude. - 特許庁

津波により、同町内に構えた2 店舗と加工場、インターネット販売用コールセンターの計4 拠点全てと、同社の山内正文社長の自宅も流失した。例文帳に追加

When the tsunami struck, Yamauchi lost the four facilities it had in Minami Sanriku Town: two stores, a processing plant and a call center for Internet sales. President Masafumi Yamauchi’s home was also washed away.発音を聞く  - 経済産業省

カメラを構える際の肘を支点として固定されるべき手首にあって、その支点たる肘が自由に動いてしまうためと、カメラを構える腕の重さによる疲れから、手首を同じ位置に維持する力が衰えることから、カメラが揺れて、手ぶれを起こすと考えられる。例文帳に追加

It is considered that a camera shakes, and shake is generated by freely moving an elbow as a fulcrum regarding a wrist which should be fixed by making the elbow as the fulcrum in holding the camera and by weakening of power maintaining the wrist in the same position due to fatigue by weight of an arm which holds the camera. - 特許庁