同氏の英語

この事件の後、同氏は宗教界や歌壇において活躍する氏族となっていく。例文帳に追加

After the downfall in politics, the Ki clan changed the scene of their activities into the fields of religion and poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同氏には魯の白竜王を祖とする渡来系氏族や、火明命を祖とする別系もある。例文帳に追加

The clan has branch lines such as immigrant clans that derived from King Bailong of Lu, and other lines that derived from Hoakari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同氏が討った大崎氏は詮持の叔父・大崎持義を塩松持義として入部させる。例文帳に追加

The Osaki clan which defeated the Utsunomiya clan dispatched Mochiyoshi OSAKI, Akimochi's uncle, to Shionomatsu as Mochiyoshi SHIONOMATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦3年（784年）に伊福部富成が編纂した同氏の系譜である『因幡国伊福部臣古志』によれば、父伊福部久遅良（くぢら）と母熊媛（くまひめ）との間の子で、同氏の26代目当主にあたる。例文帳に追加

According to "Inaba no Kuni Ifukube no Omi Koshi," the genealogy of Ifukube clan compiled by Ifukube no Tomishige in 784, Ifukube no tsumuji is the child between his father, Ifukube no kujira and his mother, Kumahime, and he is the twenty sixth generation of the Ifukube clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒル氏は近く日本を離れて帰国なさいます. ついては同氏の送別会を来週土曜日に開きたいと思います.例文帳に追加

Mr. Hill is soon leaving Japan for home, so we are going to give him a farewell party next Saturday.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「・・・・同氏から鹿爪らしい謝罪状を提出して事済みになったそうである。」（岡本綺堂『明治劇談・ランプの下にて』岩波文庫1993年）例文帳に追加

`This incident was resolved after Mr. Kubota submitted an apologizing letter.' (By Kido OKAMOTO, "Meiji Gekidan Ranpu no Motonite" published by Iwanami bunko, in 1993)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出自については諸説あるが一般的には千葉氏の家老・原氏の分家で同氏の重臣とされる。例文帳に追加

There are different theories about his identity, but it is generally believed that he was the senior retainer for a Hara clan branch family member that served the Chiba clan as their chief retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで、幕府お抱えの宿館として城番をおいて管理していたが、水口城は同氏の居城となった。例文帳に追加

Before the castle belonged to the Kato clan, the bakufu was taking care of it as their Shukukan with a Joban staying there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス