彼らはそれに同意したも同然だ.例文帳に追加

They have as much as agreed to it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

法律にかけては赤児も同然だ例文帳に追加

In the matter of law, I am a baby.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の車は新車同然に見える。例文帳に追加

His car looks as good as new. - Tatoeba例文

その車は新品同然にみえた。例文帳に追加

The car looked good as new. - Tatoeba例文

その車は新品同然にみえた。例文帳に追加

The car looked as good as new. - Tatoeba例文

それ、ただ同然で手に入れたんだ。例文帳に追加

I got it for next to nothing. - Tatoeba例文

彼の車は新車同然に見える。例文帳に追加

His car looks as good as new.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その車は新品同然にみえた。例文帳に追加

The car looked good as new.発音を聞く  - Tanaka Corpus

金は貴方に預けておけば銀行に預けたも同然です例文帳に追加

The money is safe in your hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼に勧めるのは狼に説諭するのも同然だ例文帳に追加

You might as well reason with the wolf as try to persuade him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あなたに金を預けておけば銀行に預けたも同然です例文帳に追加

The money is safe in your hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金はあなたにお預けしておけば銀行に預けたも同然です例文帳に追加

The money is safe in your hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金は君に頼んでおけば銀行に預けたも同然だ例文帳に追加

The money is safe in your hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの人にかかったら蝮蛇に見込まれたも同然だ例文帳に追加

He grips like a vice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ドアが開く前に彼らはすでに裸同然だった。例文帳に追加

They were already almost undressed before the door was open. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

利権屋はまったく腐肉に群がるハゲタカ同然だった.例文帳に追加

The concession hunters were just like vultures, gathering round a dead animal.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

十分に頂戴すれば二の膳も同然例文帳に追加

“Enough is as good as a feast.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

家には番人がいるだけで空き家同然例文帳に追加

The house is deserted, except for the keeper.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。例文帳に追加

He was deeply in debt. And he and his family skipped town. - Tatoeba例文

彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。例文帳に追加

He was deeply in debt. And he and his family skipped town.発音を聞く  - Tanaka Corpus

修理してから新車同然に見える.例文帳に追加

Since repairing it, my car looks as good as new.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あんな奴に金をやるのは捨てるも同然だ.例文帳に追加

You might as well throw your money away as give it to a fellow like him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は悲しみのため抜け殻同然になった.例文帳に追加

His grief had left him a mere shell of a man.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

強盗は路地に追い込まれ, 袋のネズミ同然だった.例文帳に追加

The robber was cornered in an alley like a mouse in a trap.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

金は君に預けておけば安心だ（銀行へ預けたも同然）例文帳に追加

The money is safe in your hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご馳走になったも同然です（お志でたくさん）例文帳に追加

I will take the will for the deed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

法律に関しては僕は赤児も同然だ例文帳に追加

In the matter of law, I am a baby.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金は君に託しておけば銀行へ預けたも同然だ例文帳に追加

The money is safe in your hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。例文帳に追加

He was all but dead when taken to the hospital. - Tatoeba例文

あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。例文帳に追加

Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. - Tatoeba例文

彼女はほとんど母親同然に学生を愛していた例文帳に追加

she loved her students almost maternally発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は、最終的に鉄くず同然で車を売った例文帳に追加

he finally sold the car for scrap metal発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は貧乏同然の状態でブレストに住んでいた。例文帳に追加

He was living at Brest in a condition next to poverty. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。例文帳に追加

He was all but dead when taken to the hospital.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。例文帳に追加

Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.発音を聞く  - Tanaka Corpus

写真は火中にくべたも同然、今や安全である。」例文帳に追加

The photograph is now as safe as if it were in the fire."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

「ええ、まあ確かにこの装（よそお）いは、ないも同然ですわね。例文帳に追加

`Well, yes, if you call that a-dressing,' The Queen said.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「おれはなんにもできないブタも同然だな、わかるんだよ。例文帳に追加

"I'm as good as pork, and I know it.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして最初の２人はもう死んだも同然だった。例文帳に追加

and of these, the first two were as good as dead;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

どちらにせよ僕の命はないも同然です。例文帳に追加

my life's forfeit anyway,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

何のことはない, 詐欺も同然じゃないか.例文帳に追加

It's nothing short of a fraud.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何のことはない, 詐欺も同然じゃないか.例文帳に追加

It's a downright swindle.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は我々も同然神様でも何でもない例文帳に追加

He is no more a god than we are.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。例文帳に追加

He was no better than a yes-man. - Tatoeba例文