同起源での英語

そのため、日本全国で同じ曲や楽器構成を指すのではなく、一つの起源に遡ることができるものでもない。例文帳に追加

For that reason, it does not refer an identical nation-wide repertoire or use of instruments, nor is it possible to trace its roots back to one sole source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来はインド・イラン共通時代にまで遡る古い神格で、アヴェスターの聖王イマと同起源である。例文帳に追加

He was a deity that originated in the era when India and Persia were unified; he has the common origin with saintly king Yima of Avesta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『旧辞』は宮廷内の物語、天皇家や国家の起源に関する話をまとめたもので、同じ頃書かれたものである。例文帳に追加

"Kyuji" summarizes the tales within the imperial court and stories on the origin of the imperial household or nation, and was written around the same time as Teiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『古事記』では同じようにして食物の神（オオゲツヒメ）を殺すのはスサノオの役目である（日本神話における食物起源神話も参照のこと）。例文帳に追加

However, in "Kojiki" Susanoo murdered the god of food (Oogetsuhime) in the same manner (see the origin of foods in Japanese myths).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち13棟は、桜島起源の火山灰桜島桜島の地層に覆われていることから、同じ時に存在したものと推定できる。例文帳に追加

The thirteen out of forty-six dwellings were covered within the Sakurajima Island's stratum, the volcanic ash originated in Sakurajima Island; therefore, it is assumed that they existed during the same time period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7. 当該品種が識別性を有する旨の陳述であって，当該品種が同じ種を起源とする他の品種と如何に識別されるかを明瞭に示すもの。例文帳に追加

7. Statement that the variety is distinct showing clearly how it is distinguished from other varieties descending from the same species. - 特許庁

動的な減衰をもたらすことによって、同期または非同期の応力のもとでの構造体の動的応答（空気力学的な起源のものであるか否かにかかわらず）を減衰させること。例文帳に追加

To attenuate dynamic response of a structure under synchronous or asynchronous stress, whether or not of aerodynamic origin, by the provision of dynamic damping. - 特許庁

中華思想のもとでは、外来概念は「真であること」（「普遍」的に優れている）と「自己に由来すること」（中国起源であること）の二つが同時に認められない限り、受容されることはない（佐藤1996）。例文帳に追加

Under Sinocenturism, imported concept was never accepted unless it was understood to be "true" (to be excellent universally) and "being originated in itself (to be of Chinese origin) at the same time (Sato 1996).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス