同門会の英語

江戸千家宗家蓮華庵には財団法人として江戸千家茶道会、同門組織として不白会がある。例文帳に追加

Edosenke Soke Renge-an has foundations called the Edosenke Chado Association and its fellow organization, the Fuhaku Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人として上田流和風堂、同門組織として和風会がある。例文帳に追加

The head family has a foundation called Ueda School Wafudo, and an organization of fellow students, named Wafudo, as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在家元は島根県出雲市にあり庵号を観翠庵、同門組織として九曜会がある。例文帳に追加

The iemoto (the head of a school) is now based in Izumo City, Shimane Prefecture; the name of the house is Kansuian, and the organization of fellow students called Kuyokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数年後、師の勧めで同門の杉山雲津とともに篆刻の頒布会を作る。例文帳に追加

A few years later, Senro and Kumotsu SUGIYAMA established the distribution group of seal engravings with an advice from his teacher発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家は東京都新宿区にあり、財団法人として小堀遠州顕彰会、同門組織として茶道遠州会がある。例文帳に追加

The headquarters is in Shinjuku Ward, Tokyo, and it is supported by the foundation Kobori Enshu Kensho-kai as well as its fellow organization Chado Enshu-kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。例文帳に追加

In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元は台東区池之端にあり、同門組織として不白会、関連機関の江戸千家茶の湯研究所がある。例文帳に追加

The headquarters are in Ikenohata, Taito Ward; its fellow organization is the Fuhaku Association, and a related institution is the Edosenke Chanoyu (tea ceremony) Research Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な活動団体としては、徳山師家道場・徳山正射会、浦上同門会、筑波大学弓道研究室、桜一射会、一水会、薩摩日置流腰矢保存会などがある。例文帳に追加

The main active groups include Tokuyama Shika Dojo (training hall of Tokuyama, teachers' house), Tokuyama Seishakai, Urakami Domonkai, archery laboratory of the University of Tsukuba, Sakura-isshakai (archery circle), Issuikai, Satsuma Heki-ryu Koshiya Hozonkai (Preservation Society of Koshiya - archery for battle where a group of archers shoot under the command of a general - of the Heki school in Satsuma).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス