名人位の英語

近年各地で「そば打ち名人の段位認定」が催されるなど、団塊世代を中心にブームとなっている。例文帳に追加

In recent years, events to certify the soba making skill levels have been organized at various locations and soba making has become a vogue mainly among the baby-boomers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）、田村が定先を保っていた以外、他の棋士を先二以下に打ち込み、推されて九段昇段、名人就位。例文帳に追加

In 1906, other than when Tamura kept Josen, Shuei beat other Igo players under Sen ni (handicap matches), and was promoted to the ninth dan level and also appointed to the Master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成績上位者15名は競馬名人に認定され、中でも成績優秀者は競馬師範に認定される。例文帳に追加

The top 15 test-takers are certified as keiba meijin (master of horse racing), and those who achieved distinguished results are certified as keiba shihan (grand master of horse racing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、それが公開行事、公職又は公の有名人、又は地方又は世界的な有名人に関わるものである場合、又は、当該の公表が公益上で国家の諸機関から許可されている場合は、当該画像を公表できる。ただし、その映像の展示又は流通によってその者の名誉、名声又は品位を侵害することがない場合に限る。例文帳に追加

However, such a picture may be published if it concerned public events, official or public personalities, or persons of local or worldwide renown; or if the publication was authorized by public authorities in the public interest, provided that such exhibition or circulation of that picture shall not cause prejudice to the honor, reputation or dignity of that person.発音を聞く  - 特許庁

11月に東日本予選・西日本予選の勝者が挑戦者決定戦の3番勝負を行い、勝者が名人位決定戦の挑戦者となる。例文帳に追加

In November, the winners of the East Japan preliminary and the West Japan preliminary play the best of three games for gaining the qualification of the challenge, and the winner becomes the challenger of the championship match of the Meijin-sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバは、有名人や動物などのキャラクタの顔画像を格納したデータベースにアクセスし、受信した特徴とキャラクタの特徴を比較して、顔の部位ごとに類似度を算出する。例文帳に追加

A server accesses a database for storing the face images of characters such as a celebrity and an animal, compares the received features with the features of the character, and calculates the degree of similarity for each part of the face. - 特許庁

また、窓２は、蓋板７に内向片５，６に保持された書面に記載されている宛名人の氏名、住所等の必要事項が目視可能な位置に設けられている。例文帳に追加

In addition, a window 2 is provided on a position where necessary items such as a name and an address of an addressee mentioned on the document held by the inward pieces 5 and 6 on the lid plate 7 can be viewed. - 特許庁

その後政財界有力者の間で雁金に打たせようという相談がまとまり、1920年3月、細川護立の催しで、1914年に名人(囲碁)就位していた秀哉と対戦、13回打掛けで翌年1月30日終局、雁金(先)6目勝。例文帳に追加

Subsequently among people in the political and business world, an idea of having Karigane to play games was arranged, and on March, 1920, as the auspices of Moritatsu HOSOKAWA, he played a match with 13 uchikake (intermissions) against Shuya, who had been ranked as a meijin (Go) in 1914, and the match was finished on January 30, the following year, resulting in Karigane's win (sente or initiative move) by 6 moku (points).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス