名園の英語

江戸時代には都林泉名勝図会にも紹介された名園。例文帳に追加

The garden was featured in Miyako Rinsen Meisho Zue (Illustrated Guide to the Famous Gardens and Sites of the Capital) that was published during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『実測図日本の名園』1971年、誠文堂新光社刊例文帳に追加

"Jissokuzu Nihon no Meien" (The map of surveyed famous gardens of Japan) published in 1971 by Seibundo Shinkosha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本の庭(名園・作庭・素材編)』1975年、毎日新聞社例文帳に追加

"Nihon no Niwa (Meien, Sakutei, Sozaihen)" (Garden of Japan (Famous Gardens, Landscape Architecture, and Texture Volume) published in 1975 by Mainichi Shinbunsha (The Mainichi Newspapers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛南の名園と男山八幡城南宮・石清水八幡宮・松花堂・一休寺例文帳に追加

Famous Park in Rakunan and Otokoyama Hachiman: Jonangu Shrine, Iwashimizu Hachimangu Shrine, Shokado tea house, Ikkyu-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「手水鉢」といわれているものの多くがこの区分に入るもので「名園」「名庭」の「名品」の模倣が多く出回っている。例文帳に追加

Today most of the washbasins called 'chozubachi' belong to this category, and a lot of imitations of 'masterpieces' from 'famous gardens' are appearing on the market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治後半期の東京に数多く建てられた新興ブルジョアジーたちの大邸宅庭園の様子は近藤正一『名園五十種』にも紹介されている。例文帳に追加

The large scale residences and attached gardens built during late Meiji era Tokyo by the newly risen bourgeoisie were introduced by Shoichi KONDO's "Meien 50-shu" (50 types of excellent gardens).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの東京に残る名園は皇居東御苑や祖庭長岡安平が手がけた相馬邸庭園、現新宿区おとめ山公園などのように再整備され、現在一般公開されるに至る。例文帳に追加

These sophisticated gardens left in Tokyo were newly restored and opened to the public like Kokyo Higashi Gyoen (the East Garden of the Imperial Palace), Soma-tei teien (the Soma Residence Garden) handled by Yasuhei NAGAOKA, the pioneer of modern gardens and a garden now called the Otome-yama park in Shinjuku Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の三つの日本庭園は、それぞれ雪月花を鑑賞する代表的な大名庭園として、日本三名園あるいは日本三大庭園と呼ばれる。例文帳に追加

The following three gardens are major Daimyo gardens to appreciate snow, the moon, and blossoms and are called the three outstanding gardens in Japan or the three largest gardens in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス