名誉[名声]を保つ.例文帳に追加

save one's honor [name]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

名声のためにどん欲な例文帳に追加

greedy for fame発音を聞く  - 日本語WordNet

学問研究によって得た名声例文帳に追加

academic fame achieved through study発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

富より名声を選ぶべきである例文帳に追加

A good name is rather to be chosen. - 英語ことわざ教訓辞典

名声ではなく，真実を求めよ例文帳に追加

Seek after truth, not fame. - Eゲイト英和辞典

車は名声によって売れる例文帳に追加

Prestige sells cars. - Eゲイト英和辞典

彼は名声[名誉]を渇望していた.例文帳に追加

He was avid for [of] fame [glory].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

…に栄誉を与える, …の名声を高める.例文帳に追加

shed [throw] luster on…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼の名声は重い罪に汚された.例文帳に追加

His character was soiled by serious crimes.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は名声を強く望んでいる。例文帳に追加

He is thirsty for fame. - Tatoeba例文

彼は名声を強く望んでいる。例文帳に追加

He is thirsty for fame.発音を聞く  - Tanaka Corpus

(名誉や名声などによって)はなばなしく見える例文帳に追加

to appear glorious because of honor and fame発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の名声はこのひどい映画によって壊されてしまった。例文帳に追加

His reputation was unmade by this awful movie.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

そのような行為は君の名声を損じることになる.例文帳に追加

Such conduct will derogate from your reputation.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そのような行為は彼の名声を傷つけることになろう.例文帳に追加

Such conduct will be derogatory to his reputation.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その研究によって彼は名声を得た.例文帳に追加

His work obtained him great fame.＝His work obtained great fame for him.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この作によって彼の名声が高まった例文帳に追加

By this work he rose into fame―（他動詞構文にすれば）―This work raised him into fame.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。例文帳に追加

It is very hard to live up to your reputation. - Tatoeba例文

彼はあえて名声を求めようとはしない。例文帳に追加

He doesn't dare to reach for fame. - Tatoeba例文

彼の新しい本によって彼の名声が高まった。例文帳に追加

His new book added to his reputation. - Tatoeba例文

彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。例文帳に追加

It is not so much money as fame that he wanted. - Tatoeba例文

彼女は名声を喜び、彼女の栄光に浴した例文帳に追加

She relished her fame and basked in her glory発音を聞く  - 日本語WordNet

中傷や侮辱によって他人の名声を攻撃する人例文帳に追加

one who attacks the reputation of another by slander or libel発音を聞く  - 日本語WordNet

（著者のように）名声が消えない人例文帳に追加

a person (such as an author) of enduring fame発音を聞く  - 日本語WordNet

健康を犠牲にして名声を得ようとは思わない例文帳に追加

I don't want to buy fame with health. - Eゲイト英和辞典

彼女は名声や財産よりも権力を望んだ例文帳に追加

More than fame or fortune, she wanted power. - Eゲイト英和辞典

彼は名声など幻のようにむなしいものだと悟った例文帳に追加

He realized that reputation was just a shadow. - Eゲイト英和辞典

名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。例文帳に追加

It is very hard to live up to your reputation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はあえて名声を求めようとはしない。例文帳に追加

He doesn't dare to reach for fame.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の新しい本によって彼の名声が高まった。例文帳に追加

His new book added to his reputation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。例文帳に追加

It is not so much money as fame that he wanted.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは彼の名声を汚すものだった.例文帳に追加

It was a stain on his character.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は名声[金銭, 他人の要求]にはむとんちゃくだ.例文帳に追加

He's indifferent to [toward] fame [money, other people's needs].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は大きな名声を残して世を去った.例文帳に追加

He left a great name behind him.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その名声世界に轟く例文帳に追加

His fame rings throughout the world―（より普通の第二構文は）―The whole world rings with his fame―（また）―He enjoys a world-wide fame.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は名声を得たいと強く願っていた。例文帳に追加

He was anxious for fame. - Tatoeba例文

最も素晴らしい名誉または名声に値する例文帳に追加

worthy of the greatest honor or distinction発音を聞く  - 日本語WordNet

実際の内容にふさわしくない高い名声例文帳に追加

a reputation that greatly exaggerates the actual content発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女は慎重な予算管理で名声を確立した。例文帳に追加

She established a reputation for careful budget management. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は名声を得たいと強く願っていた。例文帳に追加

He was anxious for fame.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その著書によって哲学者としての彼の名声は確立した.例文帳に追加

The book established his fame [reputation] as a philosopher.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

・・・名声の頂点へ勢いよく登り詰めた−アインシュタイン例文帳に追加

...catapulted Einstein to the pinnacle of fame発音を聞く  - 日本語WordNet

盛大な入山式が執り行われ、雪村の名声により宗儀は大いに振るった。例文帳に追加

Sesson's fame made the inauguration ceremony magnificent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年老いたロックスター(ビル・ナイ)は名声よりも大切なものを見つける。例文帳に追加

An aging rock star (Bill Nighy) discovers something more important than fame.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave